1
00:01:36,791 --> 00:01:40,666
(امرأة) (يدندن)

2
00:01:49,791 --> 00:01:51,875
(يضحك)

3
00:01:59,500 --> 00:02:02,625
(امرأة) (يدندن)

4
00:02:34,750 --> 00:02:38,916
(أغنية "Un amor" لماريا رودس)

5
00:02:40,416 --> 00:02:43,291
(محادثات ودردشة حية)

6
00:02:54,583 --> 00:02:55,541
(رجل) أبيض!

7
00:03:19,916 --> 00:03:23,166
(موسيقى الجاز في الخلفية)

8
00:03:23,416 --> 00:03:24,416
ماذا؟

9
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
الذي - التي؟

10
00:03:28,791 --> 00:03:29,958
ماذا ماذا؟

11
00:03:30,958 --> 00:03:33,291
لا شئ.
لا شئ؟

12
00:03:33,458 --> 00:03:34,291
(ينتحب)

13
00:03:34,458 --> 00:03:36,333
لا شيء على الإطلاق؟
لا شيء على الإطلاق.

14
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
حسنا، لا شيء...

15
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
أمي.

16
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
الذي - التي؟

17
00:03:51,458 --> 00:03:52,541
لا يستحق كل هذا العناء.

18
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
بالفعل.

19
00:03:56,875 --> 00:03:59,666
الكتب أفضل
من الرجال، بلانكا.

20
00:04:01,125 --> 00:04:03,458
أنظر، سأحكي لك قصة...

21
00:04:04,125 --> 00:04:05,541
في مكان بعيد جداً

22
00:04:06,541 --> 00:04:08,916
كان هناك إمبراطور قوي جدًا.

23
00:04:09,083 --> 00:04:13,125
أنه في يوم من الأيام اجتمع
الى جميع حكماء المملكة .

24
00:04:13,291 --> 00:04:16,333
(يضحك) ماذا تفعلين يا ابنتي؟
اخماد الكتاب.

25
00:04:17,041 --> 00:04:19,250
الى جميع حكماء المملكة
وقال لهم:

26
00:04:19,541 --> 00:04:24,125
"أريد عبارة قصيرة تخدم
في جميع الظروف.

27
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
دائما."

28
00:04:25,833 --> 00:04:27,250
وماذا حدث؟

29
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
حسنا...

30
00:04:35,750 --> 00:04:38,333
غادر الحكماء وكانوا
أشهر وأشهر من التفكير.

31
00:04:38,500 --> 00:04:41,333
لقد عادوا أخيرا
فقالوا للإمبراطور:

32
00:04:42,500 --> 00:04:43,833
"لدينا بالفعل هذه العبارة."

33
00:04:45,541 --> 00:04:47,500
وأي واحد كان؟

34
00:04:53,291 --> 00:04:54,333
(يضحك)

35
00:04:58,041 --> 00:05:02,750
(موسيقى البيانو)

36
00:05:32,291 --> 00:05:35,833
(إيقاف) أمي، في النهاية لن نذهب
لدفن باتوم معك.

37
00:05:36,000 --> 00:05:37,791
هذه ليست مصر
من الفراعنة.

38
00:05:38,375 --> 00:05:41,458
وأيضا هذا الشيء الدفن
مع الكلب فمن المؤكد أنه غير قانوني.

39
00:05:43,000 --> 00:05:45,666
حتى لو كنت ميتاً،
مثلك

40
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
لأنك ميتة يا أمي.

41
00:05:55,958 --> 00:05:58,416
(باتوم) (أنين)

42
00:06:17,541 --> 00:06:18,666
(إيقاف) الأصدقاء،

43
00:06:18,833 --> 00:06:20,791
أنهم يتذكرون
للشخص المجيد الذي كنت عليه،

44
00:06:20,958 --> 00:06:22,291
نعم لقد جاءوا.

45
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
أرافقك في الشعور.
شكرًا لك.

46
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
(OFF) ولكن هناك نقص في الناس.

47
00:06:25,583 --> 00:06:28,250
في النهاية لقد أفسدتمونا بما فيه الكفاية
للجميع

48
00:06:28,458 --> 00:06:31,083
وبطبيعة الحال، يتم دفع ذلك
في وقت الجنازة.

49
00:06:33,041 --> 00:06:35,416
(صرير رافعة شوكية)

50
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
(المشغل) (باللغة الكاتالونية) اللعنة!

51
00:07:00,541 --> 00:07:01,791
(إيقاف) (باللغة الكاتالونية) "اللعنة".

52
00:07:02,500 --> 00:07:05,666
كانت تلك الكلمات الوحيدة
وضوحا في جنازتك.

53
00:07:07,541 --> 00:07:10,875
يبدون مناسبين جدًا بالنسبة لي،
دقيق جدا.

54
00:07:11,041 --> 00:07:14,083
(الدقات)

55
00:07:29,750 --> 00:07:33,125
(ON OFF) عكس الموت
إنها ليست الحياة، بل الجنس.

56
00:07:35,083 --> 00:07:36,750
الجنس هو الشيء الوحيد
هذا لا يعطي مخلفات

57
00:07:36,916 --> 00:07:39,083
وهذا يتبدد
الموت للحظات.

58
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
(أوسكار) همم...

59
00:07:41,166 --> 00:07:43,375
(كلاهما) (قبلة)

60
00:07:51,375 --> 00:07:53,791
(همس) إذا كان رأسك يؤلمك...
(أوسكار) اللعنة.

61
00:07:56,166 --> 00:07:57,958
(يقبله)
(أوسكار) (أنين)

62
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
اذا كنت حزينا...
(أوسكار) اللعنة.

63
00:08:02,333 --> 00:08:03,291
(يضحك)

64
00:08:03,458 --> 00:08:06,375
(أوسكار) إذا... دغدغتك...

65
00:08:06,875 --> 00:08:08,583
اللعنة عليك. (يقبله)

66
00:08:08,750 --> 00:08:12,125
(أوسكار) إذا لويت قدمك...

67
00:08:17,666 --> 00:08:19,958
لماذا لا نتواعد مرة أخرى؟

68
00:08:22,791 --> 00:08:24,958
لماذا ترسل لي
اللعنة عليه بعد يومين.

69
00:08:25,125 --> 00:08:27,375
نرجو أن نستمر في جذب بعضنا البعض
بهذه الطريقة،

70
00:08:27,916 --> 00:08:30,666
بعد سنوات عديدة،
إنه كثير، أليس كذلك؟

71
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
(أوسكار) (الإيماءات)

72
00:08:32,875 --> 00:08:35,958
- ولكن هذا لا يكفي.
- لكننا نحب بعضنا البعض.

73
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
(أوسكار) نعم، بالطبع نحن نحب بعضنا البعض.

74
00:08:38,000 --> 00:08:40,291
(يئن) (يقبله)

75
00:08:47,583 --> 00:08:49,333
(أوسكار) لقد انتهى الأسوأ بالفعل.

76
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
(يضحك)

77
00:08:56,083 --> 00:08:57,916
الأسوأ والأفضل.

78
00:08:59,333 --> 00:09:00,708
لقد حدث كل شيء بالفعل.

79
00:09:10,250 --> 00:09:12,291
(أوسكار) لماذا لا تذهب
إلى كاداكيس لبضعة أيام؟

80
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
الآن المنزل لك.

81
00:09:15,500 --> 00:09:17,416
المنزل ملك لأمي، وليس لي.

82
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
(أوسكار) (تنهد)

83
00:09:34,500 --> 00:09:36,958
(أوسكار) لا أعرف ماذا سأفعل
مع صديقتي.

84
00:09:39,375 --> 00:09:41,666
لا أعرف
ماذا سأفعل بدون أمي؟

85
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
(OFF) مكاني في العالم
كان في عينيك

86
00:09:56,375 --> 00:09:58,500
وبدا الأمر غير قابل للإجابة بالنسبة لي
والدائمة

87
00:09:58,666 --> 00:10:00,833
أنني لم أزعجني أبدًا
لمعرفة أي واحد كان.

88
00:10:03,375 --> 00:10:07,916
ليس سيئًا. لقد حققت
أن تكون فتاة حتى سن 38 عامًا.

89
00:10:08,625 --> 00:10:10,916
طفلان، زواجان،

90
00:10:11,083 --> 00:10:13,750
علاقات مختلفة،
وظائف مختلفة.

91
00:10:25,375 --> 00:10:28,416
لا أحب أن أكون يتيماً
أنا لم أخلق للحزن.

92
00:10:30,333 --> 00:10:31,208
(فتح الباب)

93
00:10:31,375 --> 00:10:32,333
(باتوم) (أنين)

94
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
(نيكو) أمي!
حبيبي! مرحبًا!

95
00:10:36,250 --> 00:10:37,583
مرحبًا!
مرحبًا!

96
00:10:37,750 --> 00:10:39,166
(إدغار) (باللغة الكاتالونية) هل تريد المساعدة؟
(غيليم) (باللغة الكاتالونية) نعم، بالطبع.

97
00:10:39,333 --> 00:10:40,458
كيف حالك؟

98
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
(نيكو) أمي، لديك وجه
من طعام القطط.

99
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
(غويليم) ماذا، تناول هذا على الإفطار
مرة أخرى؟

100
00:10:45,833 --> 00:10:47,291
صباح الخير.
صباح الخير.

101
00:10:47,458 --> 00:10:50,125
(باللغة الكاتالونية) مرحبًا، تعال إلى هنا.
ما هذا؟

102
00:10:50,291 --> 00:10:51,166
(غيلم) دعونا نرى...

103
00:10:51,333 --> 00:10:54,666
(يقبله)
(إدغار) أمي.

104
00:10:55,375 --> 00:10:57,166
(غيليم) (باللغة الكاتالونية) هل يمكنك مساعدتي؟
(إدغار) نعم.

105
00:10:57,958 --> 00:11:00,250
هل تناولت الفطور؟
(نيكو) لا.

106
00:11:00,416 --> 00:11:02,208
(إدغار) أحضر أبي الإفطار.

107
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
التفاح العضوي...

108
00:11:04,666 --> 00:11:06,791
عفوًا... أخشى أن أعضهم
وقطع رأس الدودة.

109
00:11:06,958 --> 00:11:09,791
بالطبع تفضل
التفاح المسموم، أليس كذلك؟

110
00:11:09,958 --> 00:11:11,666
آه! أوه!

111
00:11:11,833 --> 00:11:13,875
(ضحكة ساخرة)

112
00:11:14,041 --> 00:11:17,083
(يصدر أصواتا غريبة)

113
00:11:17,250 --> 00:11:18,291
(جيليم) (يضحك)

114
00:11:19,291 --> 00:11:20,625
(إدغار) أنت مجنون.

115
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
(يضحك)

116
00:11:26,708 --> 00:11:27,791
(باللغة الكاتالونية) هيا الآن.

117
00:11:31,000 --> 00:11:33,166
(جيليم) أمي، أمي!

118
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
هل رأيت أنني أطعمت جيدًا
للأطفال؟ أليس هذا صحيحا؟

119
00:11:36,416 --> 00:11:37,875
أوه نعم؟
نعم.

120
00:11:38,041 --> 00:11:41,041
هل صحيح أنني لم أعطيك البيتزا؟
هل أنت مجمد، ماذا تعطيك أمي؟

121
00:11:41,208 --> 00:11:43,208
هل صحيح أنك أكلت
بصحة جيدة؟

122
00:11:43,375 --> 00:11:46,000
لقد أكلنا بشكل رائع.
هذا جيد يا بني.

123
00:11:46,166 --> 00:11:47,541
(غيليم) بالتأكيد.
أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

124
00:11:48,000 --> 00:11:51,250
(أوسكار) مرحبًا، غويلم.
شكرا للبقاء مع نيكو.

125
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
(غيليم) مرحبًا بك.

126
00:11:53,541 --> 00:11:56,375
(أوسكار) (جوك) أنت. ماذا يحدث؟

127
00:11:56,541 --> 00:11:57,375
-أب!

128
00:11:57,541 --> 00:12:02,916
(أوسكار) أوه، أوه، أوه! (يقبله)
كنت أتطلع إلى رؤيتك!

129
00:12:03,750 --> 00:12:06,708
حسناً، دعونا نرى، أخبرني...
ماذا فعلت؟

130
00:12:06,875 --> 00:12:10,583
-Guillem أخذنا إلى
حمام سباحة حيث يبيعون السنانير.

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,375
(أوسكار) خطافات...

132
00:12:12,541 --> 00:12:14,666
- والجن والمقويات الخاصة
لأبي.

133
00:12:14,833 --> 00:12:16,666
الجن والمقويات، هاه؟

134
00:12:16,833 --> 00:12:20,958
والسنانير، إيه؟ أعتقد أنهم كذلك
من بعض الحدائق العضوية، أليس كذلك؟

135
00:12:21,625 --> 00:12:24,833
مهلا، متى كانت آخر مرة
هل أخذتك والدتك إلى المسبح؟

136
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
(الكل) أبدا.

137
00:12:26,125 --> 00:12:27,000
(جيليم) أوه!

138
00:12:28,000 --> 00:12:31,875
أنظر، لقد أحضرنا هدية صغيرة
لأمي، أليس كذلك؟

139
00:12:32,041 --> 00:12:32,958
(إدغار) نعم.

140
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
مرر لي الكتاب.

141
00:12:35,375 --> 00:12:36,875
هنا، خذ هديتك.

142
00:12:37,833 --> 00:12:40,416
لا أستطيع حتى فتح كتاب.
لم يعد لهم أي فائدة بالنسبة لي بعد الآن.

143
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
(غيلم) هل تتذكر
من "اي بي سي" والدتك؟

144
00:12:43,666 --> 00:12:46,541
يمكنك معرفة الرجل
بسبب الطريقة التي ينظر بها إلى الكتاب،

145
00:12:46,708 --> 00:12:48,291
من خلال كيفية فتحه وإغلاقه،

146
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
وكيف يقلب صفحاته.

147
00:12:51,125 --> 00:12:53,291
(ON OFF) لقد أغلقت
جميع الكتب،

148
00:12:53,458 --> 00:12:55,916
أنا غير قادر على استخدامها
على سبيل العزاء هذه المرة،

149
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
إنهم يحيلونني كثيرًا إليك.

150
00:12:58,958 --> 00:13:01,083
إلى منزلك المليء بالرفوف،

151
00:13:01,250 --> 00:13:04,083
لتنظيفك السنوي الدقيق
من المكتبة.

152
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
مكنسة كهربائية في متناول اليد.

153
00:13:06,916 --> 00:13:08,750
لبعثاتنا إلى لندن

154
00:13:08,916 --> 00:13:11,375
بحثا عن بعض الكنز
الأطفال المصورة

155
00:13:12,875 --> 00:13:15,375
(العامل) بلانكا، كيف حالك؟
أرافقك في الشعور.

156
00:13:15,541 --> 00:13:17,458
(ON OFF) في ساعات
الجلوس معًا،

157
00:13:17,625 --> 00:13:20,500
وأنت استوعبت تماما
مثل فتاة صغيرة.

158
00:13:52,375 --> 00:13:53,291
(خورخي) أبيض!

159
00:13:56,416 --> 00:13:58,666
يجب أن يتم تهويتها. رائحتها سيئة للغاية.

160
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
(خورخي) لقد تم إغلاقه منذ ذلك الحين.

161
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

162
00:14:06,750 --> 00:14:09,166
لقد سئمت من الناس الذين يقدمون لي تعازيهم.

163
00:14:10,708 --> 00:14:16,000
(خورخي) هل تتذكر ما بعد العشاء
عندما روت والدتك القصص

164
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
وقلت له.

165
00:14:18,291 --> 00:14:22,375
"هذا هو الكتاب الذي أريده.
الذي تكتبه لي"؟

166
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
لقد قدمت العنوان على الفور:

167
00:14:25,708 --> 00:14:28,125
"اعترافات المحرر."

168
00:14:28,291 --> 00:14:29,416
كاذب صغير.

169
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
(خورخي) الكذاب الصغير.

170
00:14:34,250 --> 00:14:37,416
أول مرة علمته
مقالة من تأليفي،

171
00:14:38,291 --> 00:14:42,000
كان عمري ثماني سنوات، وكان هناك
فاز بجائزة في المدرسة.

172
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
لقد عدت إلى المنزل سعيدًا تمامًا.

173
00:14:45,375 --> 00:14:47,250
و قال لي ذلك...

174
00:14:48,416 --> 00:14:52,916
ألا يعلمه أي شيء آخر حتى
التي لم يكن لديها ألف صفحة مكتوبة.

175
00:14:53,708 --> 00:14:57,125
ما أقل من ذلك
ولم تكن محاولة جادة.

176
00:14:59,125 --> 00:15:01,791
لا شيء كنت قد كتبت
لن تحصل على موافقتها أبدا.

177
00:15:01,958 --> 00:15:03,000
لو سمحت!

178
00:15:03,458 --> 00:15:08,166
لقد كبرت محاطًا بالكتب،
للثقافة، للفنانين..

179
00:15:08,375 --> 00:15:11,958
لقد قضيت الصيف
على ركبتي أمبرتو إيكو.

180
00:15:13,416 --> 00:15:14,791
إنه موجود في الحمض النووي الخاص بك.

181
00:15:26,791 --> 00:15:27,916
يجب على  أن أذهب.

182
00:15:29,541 --> 00:15:31,333
(يقبله)
(جورج) اعتني بنفسك.

183
00:15:37,041 --> 00:15:38,416
(ON OFF) في كتابك الأخير،

184
00:15:38,583 --> 00:15:40,708
تكلمت عن الخيانة
من الاختلاط،

185
00:15:40,875 --> 00:15:44,375
من الحب الحر،
من العلاقة مع امرأة.

186
00:15:46,625 --> 00:15:49,541
من حب آخر لم يكن أنا،
حياة أخرى

187
00:16:00,375 --> 00:16:01,916
لم أستطع أن أفهم عدم الوجود

188
00:16:02,083 --> 00:16:04,791
المركز المطلق
من كل أحبائك

189
00:16:04,958 --> 00:16:06,375
وفي كل حياتكم.

190
00:16:09,333 --> 00:16:11,583
(سانتي) كنت أود ذلك
مرافقتك إلى الجنازة.

191
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
حسنا،
لقد فعلت ما يكفي بالفعل.

192
00:16:18,291 --> 00:16:20,875
رائحتك كانت الوحيدة
الذي مسح الواحد من المستشفى.

193
00:16:28,833 --> 00:16:29,750
(سانتي) كيف حالك؟

194
00:16:30,875 --> 00:16:32,666
لا...لا يأكل شيئا بالنسبة لي.

195
00:16:32,833 --> 00:16:34,125
(يضحك)

196
00:16:34,583 --> 00:16:36,500
أنت لم تجرب الكروكيت.
إنهم جيدون جدًا.

197
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
يا، يا، يا...

198
00:16:39,583 --> 00:16:41,750
الأمر ليس كذلك... (يضحك)

199
00:16:47,500 --> 00:16:49,916
هل قلت لك
نظريتي ل...

200
00:16:50,291 --> 00:16:52,833
أن الرجال الذين هم
مهووس بالطعام

201
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
هل لأنهم لا يمارسون الجنس بما فيه الكفاية؟

202
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
إنهم رجال يذهبون
إلى المطاعم مع زوجاتهم

203
00:17:02,666 --> 00:17:05,250
والتحدث عن الوصفة
من الكروكيت

204
00:17:05,416 --> 00:17:09,625
بينما ينظرون إلى اللانهاية
بوجهٍ مُشمئزٍ،

205
00:17:10,708 --> 00:17:12,250
والملل.

206
00:17:14,000 --> 00:17:15,375
(سانتي) دعنا نذهب؟
نعم.

207
00:17:16,458 --> 00:17:19,416
(كلاهما) (تضحك)

208
00:17:21,375 --> 00:17:24,958
اللعنة، سريرين مفردين!
هذا سهل الإصلاح، سترى.

209
00:17:28,750 --> 00:17:31,166
(سانتي) (تئن) (يقبلها)

210
00:17:35,791 --> 00:17:38,875
(يضحك)

211
00:17:46,750 --> 00:17:50,333
(سانتي) (يقبلها)
لوطي! أنا أحب الثدي الخاص بك.

212
00:17:50,875 --> 00:17:54,375
(أبيض) (أنين)

213
00:17:57,041 --> 00:17:58,333
(سانتي) هل أنت بخير؟

214
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
أنت شاحب جداً.

215
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
(تنفس بقوة)

216
00:18:23,458 --> 00:18:25,375
نراكم قريبا، أليس كذلك؟

217
00:18:26,166 --> 00:18:28,833
في نهاية هذا الأسبوع سأصعد
إلى كاداكيس مع العائلة.

218
00:18:30,375 --> 00:18:33,875
في حال كنت تجرؤ. هل ستكون؟

219
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
(سانتي) هل ستكون بخير؟

220
00:18:58,541 --> 00:19:00,708
(إيقاف)
منذ وفاتك وقبل ذلك،

221
00:19:00,875 --> 00:19:04,041
لدي شعور بأن الشيء الوحيد
ما أفعله هو نهب الحب.

222
00:19:05,541 --> 00:19:09,416
اليائسون يمارسون الجنس
بشدة، كما تعلمون.

223
00:19:17,958 --> 00:19:20,583
(نيكو) لقد حلمت
مع الجدة، أمي.

224
00:19:21,375 --> 00:19:23,416
(نعسان) أوه نعم؟
(نيكو) نعم.

225
00:19:23,583 --> 00:19:25,708
مع الجدة؟
(نيكو) نعم.

226
00:19:27,500 --> 00:19:29,291
(همسات)
وماذا حلمت؟

227
00:19:29,583 --> 00:19:35,375
حسنًا ، كانت الجدة تركب
على سحابة مع كوبيتو.

228
00:19:37,750 --> 00:19:39,250
هل كانوا يسيرون بسرعة؟

229
00:19:39,416 --> 00:19:43,958
سريع جدًا.
وكادوا أن يصطدموا بطائرة.

230
00:19:47,375 --> 00:19:50,291
(همس) حسنًا، طائرة
التي أخذت الجدات الأخريات.

231
00:19:50,458 --> 00:19:51,791
وكوبيتو أخرى.

232
00:19:55,750 --> 00:20:00,750
ماذا بعد؟
ولعبوا البوكر.

233
00:20:00,916 --> 00:20:04,250
همم. حسنا بالتأكيد
ما كسبته الجدة.

234
00:20:04,416 --> 00:20:05,833
نعم.

235
00:20:06,458 --> 00:20:09,333
لقد ضربهم.
(نيكو) نعم.

236
00:20:09,500 --> 00:20:11,375
(يضحك)

237
00:20:17,583 --> 00:20:19,916
(باتوم) (يتذمر ويصدر أصواتًا غريبة)

238
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
(باتوم) (يصدر أصواتا غريبة)
باتوم؟

239
00:20:25,416 --> 00:20:27,375
(باللغة الكاتالونية)
هيا، دعنا نذهب!

240
00:20:33,750 --> 00:20:36,416
(إدغار) خطافات،
طعامك المفضل.

241
00:20:41,708 --> 00:20:45,666
هيا اللاعبين
من دوري أبطال أوروبا 2015.

242
00:20:45,833 --> 00:20:47,416
(يمضغ) حسنًا.

243
00:20:48,833 --> 00:20:53,166
إيه... "تيريستيجن"...
(إدغار) تير شتيجن..

244
00:20:53,333 --> 00:20:56,375
تير شتيجن "بيكيه"
ماذا فعل "الواكا واكا"...

245
00:20:58,375 --> 00:21:00,458
جوردي ألبا,
نعم.

246
00:21:00,750 --> 00:21:01,958
ماسكيرانو، أليس كذلك؟

247
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
نعم.

248
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
(ON OFF) الجلوس على السرير
من المستشفى نظرت إلي

249
00:21:05,791 --> 00:21:08,875
ودون أن يقول أي شيء،
لقد بدأت بالبكاء.

250
00:21:09,958 --> 00:21:11,708
إنييستا، بوسكيتس..
(إدغار) نعم.

251
00:21:12,875 --> 00:21:14,875
(إيقاف) ولكني أعرف
أنك كنت تقول وداعا.

252
00:21:15,125 --> 00:21:17,375
"راكيتيتش."
(إدغار) راكيتيتش...

253
00:21:17,541 --> 00:21:19,208
راكيتيتش.
(إدغار) راكيتيتش.

254
00:21:19,375 --> 00:21:20,208
ميسي...

255
00:21:20,375 --> 00:21:22,125
(ON OFF) لا أعرف أي نوع
الموت في المزاج

256
00:21:22,291 --> 00:21:23,458
لينطق جملة أخيرة

257
00:21:23,625 --> 00:21:25,833
انتظر، أنا في عداد المفقودين واحد. همم...

258
00:21:26,666 --> 00:21:30,208
(نيكو) أمي، أنا أشعر بالملل.
هذا ابن جيد جدا.

259
00:21:30,708 --> 00:21:32,166
حتى تتمكن من التفكير في الأشياء الخاصة بك.

260
00:21:32,333 --> 00:21:35,333
(نيكو) في أي الأشياء؟
(إدغار) في باتوم.

261
00:21:35,583 --> 00:21:37,666
في باتوم، عندما يتعافى...

262
00:21:39,750 --> 00:21:43,375
الجدة أحب الكلاب أكثر
من الناس، أليس كذلك؟

263
00:21:58,750 --> 00:22:00,875
إدغار، هل تعتقد أنني كذلك
أم جيدة؟

264
00:22:03,458 --> 00:22:05,083
الأسوأ. (يضحك)

265
00:22:11,041 --> 00:22:12,375
(الطب البيطري) لقد استيقظ بالفعل.

266
00:22:13,250 --> 00:22:15,375
إنه كلب قوي جدًا.
(كلاهما) الكلبة!

267
00:22:15,833 --> 00:22:16,875
(بيطري) أيتها العاهرة!

268
00:22:17,708 --> 00:22:20,916
لكن أفضل شيء في الوقت الحالي هو ذلك
يبقى مقبولا للمراقبة.

269
00:22:21,916 --> 00:22:22,750
لا.

270
00:22:22,916 --> 00:22:23,875
(طب بيطري) لكنه كذلك
حساسة جدا.

271
00:22:24,041 --> 00:22:25,458
لا لا. (يضحك)

272
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
إنها لن تبقى وحدها في مكان واحد
محبط مثل هذا، لا.

273
00:22:28,458 --> 00:22:32,125
غدا سوف يتصلون بي على الهاتف و
سنقدم تقريرًا أكثر تحديثًا.

274
00:22:32,291 --> 00:22:33,666
أنظري يا سيدتي...
شكرا جزيلا لك يا دكتور.

275
00:22:33,833 --> 00:22:35,958
هل يمكننا البقاء للحظة
وحدها معها؟

276
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
(الطب البيطري) بالطبع.

277
00:22:37,750 --> 00:22:40,541
إذا كان لديك أي أسئلة،
أنا هنا بجانبك.

278
00:22:40,708 --> 00:22:41,791
(إدغار) شكرًا لك.

279
00:22:47,416 --> 00:22:49,333
(باتوم) (أنين)

280
00:22:51,958 --> 00:22:53,625
أخذناها إلى كاداكيس.

281
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
اذهب وابحث عن أخيك

282
00:22:56,958 --> 00:22:58,166
سواريز!
(إدغار) كيف؟

283
00:22:58,333 --> 00:23:00,666
سواريز،
لقد كان اللاعب الذي كنت أفتقده.

284
00:23:00,833 --> 00:23:02,000
(بنطال)

285
00:23:02,416 --> 00:23:06,458
(أغنية "La gent que estimo"، من تأليف Oques Fatses)

286
00:23:06,708 --> 00:23:09,833

الأشياء التي قلتها لي

287
00:23:11,916 --> 00:23:14,291


288
00:23:14,458 --> 00:23:16,291


289
00:23:16,458 --> 00:23:20,041

تزهر بداخلي

290
00:23:21,500 --> 00:23:23,958


291
00:23:24,125 --> 00:23:26,250


292
00:23:28,375 --> 00:23:31,541


293
00:23:32,666 --> 00:23:35,791


294
00:23:37,291 --> 00:23:42,375


295
00:23:42,708 --> 00:23:45,625


296
00:23:47,375 --> 00:23:51,750


297
00:23:51,916 --> 00:23:53,750


298
00:23:54,791 --> 00:23:56,916


299
00:23:57,375 --> 00:23:59,625


300
00:23:59,791 --> 00:24:02,500


301
00:24:05,833 --> 00:24:10,958

قطعة من الأمس

302
00:24:11,125 --> 00:24:13,416


303
00:24:13,583 --> 00:24:15,375


304
00:24:15,541 --> 00:24:20,500

قطعة من الأمس

305
00:24:20,666 --> 00:24:23,041


306
00:24:44,000 --> 00:24:48,166

قطعة من الأمس

307
00:24:53,625 --> 00:24:58,458

قطعة من الأمس

308
00:24:58,833 --> 00:25:00,958


309
00:25:01,125 --> 00:25:03,250


310
00:25:03,416 --> 00:25:08,291

قطعة من الأمس

311
00:25:08,458 --> 00:25:10,416


312
00:25:10,583 --> 00:25:12,583


313
00:25:12,750 --> 00:25:13,666
(داميانو) مرحبًا!
مرحبًا!

314
00:25:13,833 --> 00:25:17,041
(إليسا) أخيرًا!
(داميانو) أوه، لقد وصلت أخيرًا.

315
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
(إدغار) ¿داميانو؟
(داميانو) نعم، داميانو.

316
00:25:18,250 --> 00:25:19,458
(إدغار) مرحبًا، إليسا.
(إليسا) مرحبا!

317
00:25:19,625 --> 00:25:21,500
(نيكو) هيا يا أمي.
(إليسا) كيف حالك؟

318
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
¡نيكو!

319
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
مرحبًا.

320
00:25:25,375 --> 00:25:27,000
-هل يمكنك أن تمرر لي المفاتيح؟
يذهب.

321
00:25:27,166 --> 00:25:28,833
(إدغار) هيا!
أذهب، أذهب.

322
00:25:29,000 --> 00:25:31,166
(صوفيا) هل تأخذهم؟
(إدغار) نعم، سوف آخذهم.

323
00:25:31,375 --> 00:25:32,250
(إليسا) هذا داميانو.

324
00:25:32,416 --> 00:25:34,208
(SOFÍA) هل يستطيع أحد مساعدتي أم ماذا؟
(إليسا) أوه نعم!

325
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
(داميانو) آه، آسف.

326
00:25:36,458 --> 00:25:37,666
(صوفيا) مرحبا.
(إليسا) مرحباً، مرحباً.

327
00:25:37,833 --> 00:25:39,708
(SOFÍA) هل ستفتح؟
(إدغار) سأفتحه الآن.

328
00:25:39,875 --> 00:25:40,750
(داميانو) لمن هذا؟

329
00:25:40,916 --> 00:25:44,125
(إليسا) لمن هذا؟ يا!
أعطني واحدة، أعطني ما أستطيع، ما أستطيع.

330
00:26:06,166 --> 00:26:07,500
(الباب)

331
00:26:07,666 --> 00:26:09,250
(محادثات في الخلفية)

332
00:26:27,500 --> 00:26:29,541
(صرير الباب المنزلق)

333
00:26:41,458 --> 00:26:44,083
(تشغيل وإيقاف) (يضحك)

334
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
(إيقاف) لقد تحدثنا
الكثير من الموت.

335
00:26:52,625 --> 00:26:55,333
لم نعتقد أبدا أن العاهرة
سأأخذ رأسك

336
00:26:55,500 --> 00:26:57,375
قبل اتخاذ
وأيضاً كل شيء آخر،

337
00:26:59,291 --> 00:27:02,666
وأنني سأترك لك القليل من الفتات فقط
وضوح متقطع

338
00:27:03,375 --> 00:27:05,708
من شأنه أن يخدم فقط
لتجعلك تعاني أكثر.

339
00:27:09,333 --> 00:27:12,250
(ON OFF) لا تزعجني،
أنني انتهيت.

340
00:27:12,416 --> 00:27:13,833
عندما أنتهي سنتحدث.

341
00:27:14,000 --> 00:27:15,666
(باتوم) (أنين)

342
00:27:15,833 --> 00:27:19,041
(نيكو) باتوم، هل أنت بخير؟
هل تريد الذهاب للعب؟

343
00:27:19,208 --> 00:27:20,500
نيكو، ما هو الخطأ؟

344
00:27:20,750 --> 00:27:23,875
(نيكو) يريد فقط أن يكون كذلك
أمام غرفة الجدة.

345
00:27:27,291 --> 00:27:29,708
(موسيقى البيانو)

346
00:27:40,916 --> 00:27:42,958
(داميانو) وأنت هناك لفترة طويلة
لم تأتي إلى هنا؟

347
00:27:43,125 --> 00:27:45,666
(إليسا) كثيرًا. سنين.
(داميانو) سنوات؟

348
00:27:46,500 --> 00:27:49,583
(إليسا) كان في هذا المنزل
أول سكران لي

349
00:27:57,208 --> 00:28:01,375
(صنبور الماء يقطر)

350
00:28:14,666 --> 00:28:15,958
(ON OFF) في ذلك الوقت

351
00:28:16,125 --> 00:28:18,083
لقد أصبح حبنا
بالفعل مؤلمة جدا.

352
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
اعتقدت أنك لا تحبني

353
00:28:23,625 --> 00:28:26,041
ولم أكن أعرف
إذا كنت لا أزال أحبك.

354
00:28:48,375 --> 00:28:50,041
(باب صارخ)

355
00:28:50,208 --> 00:28:53,333
(ON OFF) القليل من السعادة
شيئًا فشيئًا لم يعد كما كان.

356
00:28:56,333 --> 00:28:57,958
وأبواب البيت،

357
00:28:58,125 --> 00:28:59,750
التي كانت دائما مفتوحة

358
00:28:59,916 --> 00:29:02,125
مفتوحة على مصراعيها للجميع،
ليلا ونهارا,

359
00:29:03,375 --> 00:29:07,208
بدأوا في الإغلاق والدفع
بواسطة عاصفة غير مرئية.

360
00:29:07,375 --> 00:29:08,833
(الستائر)

361
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
(طرق النافذة)

362
00:29:32,958 --> 00:29:34,666
(همس) هل أنت مستيقظ؟

363
00:29:40,000 --> 00:29:41,208
صوفيا،

364
00:29:41,791 --> 00:29:43,500
دعنا نذهب إلى المدينة، هيا.

365
00:29:43,958 --> 00:29:44,833
(صوفيا) ماذا يحدث؟

366
00:29:45,000 --> 00:29:47,125
أين روحك الصيفية؟
هيا، دعنا نذهب.

367
00:29:47,291 --> 00:29:51,166
أنا نائم.
عمتي، اسمحوا لي! (تنهدات غاضبة)

368
00:29:51,541 --> 00:29:52,416
يذهب.

369
00:29:52,583 --> 00:29:54,541
لا يا عمة. ألا تفهم؟

370
00:29:56,833 --> 00:29:58,166
ولكن ماذا تفعل؟

371
00:29:58,791 --> 00:29:59,875
لا أستطيع النوم.

372
00:30:00,583 --> 00:30:05,208
لوطي! (تنهدات متعبة)

373
00:30:07,833 --> 00:30:09,000
اسحب هناك.

374
00:30:09,166 --> 00:30:13,291
(نكتة) القرف المقدس! (تنهد)

375
00:30:19,125 --> 00:30:20,958
(ON OFF) لدي عواء
بداخلي

376
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
في الليل يستيقظ

377
00:30:23,291 --> 00:30:25,375
ويبدأ بالتجول
مثل قطة غاضبة.

378
00:30:28,916 --> 00:30:29,833
لتهدئته،

379
00:30:30,000 --> 00:30:32,583
أحيانًا أفتح فمي
وأتظاهر بالصراخ في صمت..

380
00:30:34,541 --> 00:30:36,916
(يصرخ في صمت)

381
00:30:40,416 --> 00:30:44,541
(إيقاف) ولكن لا أستطيع خداعه،
ما زال هناك، يحاول كسري.

382
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
(إليسا) مرحبًا، غسالة الأطباق
لا يعمل.

383
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
(تنهد)
(إليسا) ما خطبك؟

384
00:30:56,083 --> 00:30:57,583
لا، كنت أبحث عن صورة...

385
00:30:57,750 --> 00:31:00,916
(إليزا) لقد كنت تبحث لساعات.
هيا يا عمتي، اترك الأمر وشأنه.

386
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
لا أعرف إلى أي مدى أعيش منه.

387
00:31:03,750 --> 00:31:06,041
الأمر أسهل مع الأحياء،
أقول لك.

388
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
(إليسا) تعالي، تناولي الإفطار.

389
00:31:08,666 --> 00:31:11,291
(صوفيا) أحضري الفراولة والموز...
لا، أنت لا تريد، أليس كذلك؟ تمام.

390
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
القليل من العصير.
(إدغار) لا، لا. هل يمكنك أن تمرر لي الطماطم؟

391
00:31:13,458 --> 00:31:14,916
(إليسا) نعم، هنا.
(إدغار) شكرًا لك.

392
00:31:15,083 --> 00:31:16,250
(صوفيا) هل تريد
القليل من العصير؟

393
00:31:16,416 --> 00:31:19,875
(إليسا) لا. شكرًا لك. والخبز؟
(صوفيا) نعم.

394
00:31:21,083 --> 00:31:24,291
(صوفيا) حسنًا، ماذا عن الكرواسون؟
هل تريد واحدة؟

395
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
(إليزا) لا، متوسط، لقد قسمنا هذا.

396
00:31:26,666 --> 00:31:28,625
(صوفيا) إنهم رائعون.

397
00:31:31,083 --> 00:31:33,000
(إليزا) كم هو جائع!، أليس كذلك؟
(صوفيا) نعم.

398
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
مهلا دقيقة.
أعني، هل نمت وأنت ترتدي سترتك؟

399
00:31:35,541 --> 00:31:36,458
(إليسا) خمن من هو.

400
00:31:36,625 --> 00:31:39,333
(نيكو) أمي، هل يمكنني الحصول على الآيس كريم؟
هل يوجد آيس كريم؟

401
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
(SOFÍA) لا، لا يمكنك تناول الآيس كريم.
نحن نتناول الإفطار.

402
00:31:41,458 --> 00:31:42,916
لا، ليس الآيس كريم، نيكو.

403
00:31:44,375 --> 00:31:46,666
(إيقاف) بدا لي
الشيء الأكثر طبيعية في العالم

404
00:31:46,833 --> 00:31:49,333
يتكون هذا العشاء
فقط في Sachertorte

405
00:31:49,500 --> 00:31:50,958
من متجر الحلويات المفضل لدينا.

406
00:31:51,125 --> 00:31:52,458
(صوفيا) حسنًا، كان ذلك من أجلي ولكن...

407
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
(إيقاف)
قبل الوصول إلى سن البلوغ،

408
00:31:54,416 --> 00:31:56,708
كنا بالفعل خبراء
في الأجبان الفرنسية

409
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
وعرفت ما هو مهم
ماذا يعني أن يكون لديك دائمًا،

410
00:32:00,416 --> 00:32:03,625
فقط في حالة زجاجة
من الشمبانيا في الثلاجة.

411
00:32:04,083 --> 00:32:05,791
(صوفيا) حقا؟
هكذا أستيقظ.

412
00:32:13,458 --> 00:32:15,000
الى الماء.

413
00:32:15,166 --> 00:32:16,541
(صوفيا) يا له من مستوى! نعم أو لا؟

414
00:32:17,958 --> 00:32:20,375
هل رأيت
أي وجه جيد لديها، أيتها العاهرة؟

415
00:32:21,541 --> 00:32:24,375
كلما يقولون لك أن هذا بسبب
إنهم يفترضون أنك سخيف، أليس كذلك؟

416
00:32:24,541 --> 00:32:25,875
(SOFÍA) نعم، أقل من ذلك في حالتك، أليس كذلك؟

417
00:32:26,041 --> 00:32:28,875
أن تقضي اليوم سخيف
وانظر كم أنا لطيف.

418
00:32:29,041 --> 00:32:30,708
(إليسا) (تضحك بصوت عالٍ)
(صوفيا) بالطبع...

419
00:32:31,833 --> 00:32:33,833
الحسد الذي يجعلك.
(صوفيا) حسنًا، نعم.

420
00:32:34,000 --> 00:32:35,458
(داميانو) بون جيورنو.
(الكل) بون جيورنو.

421
00:32:35,625 --> 00:32:41,958
أنظري، بلانكا، أنا أحب منزلك.
كل هذا له ضوء جميل.

422
00:32:43,041 --> 00:32:44,166
(إليسا) كيف حالك؟

423
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
نحن لسنا أقوياء أبدًا
كما هو الحال عندما نكون في الحب.

424
00:32:47,583 --> 00:32:49,875
كن على حق في المركز
من دوامة.

425
00:32:50,041 --> 00:32:51,916
نعم، مثل العث والضوء.

426
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
أنت أحمق.

427
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
(صوفيا) أنا أحبك، حسنًا؟

428
00:32:55,875 --> 00:32:58,750
(إليسا وداميانو) (قبلة)

429
00:33:00,625 --> 00:33:03,041
بالمناسبة،
من غيرك سيصعد في النهاية؟

430
00:33:03,541 --> 00:33:04,875
صديقي السابقين.

431
00:33:05,041 --> 00:33:07,333
(صوفيا) لا، أنت تمزح، أليس كذلك؟
(إليسا) حقا؟

432
00:33:07,500 --> 00:33:09,291
ماذا يحدث؟
لدي علاقة عظيمة.

433
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
ولكن هل تعتقد أن هذا طبيعي؟

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,291
طبيعي؟ ما هو الطبيعي؟
الشيء هو، ما هو طبيعي؟

435
00:33:14,458 --> 00:33:17,416
بالتأكيد، ما هو الطبيعي؟
الحياة الطبيعية سيئة.

436
00:33:17,583 --> 00:33:19,666
(داميانو) شيء واحد.
(صوفيا) أونو شيفو.

437
00:33:19,833 --> 00:33:21,875
أوه، وسانتي قادم أيضًا.
مع عائلته.

438
00:33:22,041 --> 00:33:24,458
(صوفيا) (تضحك) يا إلهي!
أنت الأفضل.

439
00:33:24,625 --> 00:33:26,416
(إليزا) حسنًا، إذا كنت ستستقبله
بتلك السترة

440
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
أعطها لي وسوف آخذها
رائحة الصبغة فظيعة.

441
00:33:28,666 --> 00:33:29,958
انا ذاهب الى المقبرة.

442
00:33:30,250 --> 00:33:32,333
(إليسا) أبيض، غير قابل للتفاوض.

443
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
انا ذاهب الى المقبرة.

444
00:33:34,750 --> 00:33:36,291
(إليسا) لن أغادر
أن تذهب مثل هذا

445
00:33:38,041 --> 00:33:40,250
أعطني السترة.
انا ذاهب الى المقبرة.

446
00:33:40,416 --> 00:33:41,708
مهلا من فضلك
أنني أحزن.

447
00:33:41,875 --> 00:33:42,916
مهلا، من فضلك.
(داميانو) أبيض.

448
00:33:43,083 --> 00:33:44,666
ولكن ما هذا؟ ماذا أريد؟
اذهب إلى المقبرة بجدية.

449
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
(إليزا) أعطني السترة من فضلك.
عمتي، لا، من فضلك.

450
00:33:46,625 --> 00:33:49,583
- أنا أعتبر.
- نعم، خذها، خذها.

451
00:33:49,750 --> 00:33:52,416
(إليسا) أعطني السترة.
(داميانو) تعال هنا. يذهب.

452
00:33:52,833 --> 00:33:54,875
لا، لا، لا!

453
00:33:55,041 --> 00:33:57,083
(الصراخ)

454
00:34:00,250 --> 00:34:03,583
(الكل) (يصرخون ويضحكون)

455
00:34:04,708 --> 00:34:05,791
(إليزا) هل الجو بارد؟

456
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
(داميانو) لقد حصلت عليه
لا بد لي من تنظيف قليلا.

457
00:34:09,958 --> 00:34:11,000
(ON OFF) إذا لم أنظر إلى الوراء،

458
00:34:11,166 --> 00:34:13,291
يبدو أن الحياة تقريبًا
يبدأ.

459
00:34:13,666 --> 00:34:16,541
المشهد متطابق جدا
إلى 20 سنة.

460
00:34:17,166 --> 00:34:18,458
ولكن الأمر ليس كذلك.

461
00:34:21,375 --> 00:34:24,791
لقد رأيت هذا المنزل
يكبر معك، يبقى وحيدا

462
00:34:26,166 --> 00:34:29,375
وتصبح في النهاية أنت.

463
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
(يضحك)

464
00:34:33,708 --> 00:34:36,458
(إيقاف) عليك أن تقرأ هذا،
لأنه رائع.

465
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
(باتوم) (أنين)

466
00:34:41,083 --> 00:34:42,041
هيا باتوم ،

467
00:34:42,625 --> 00:34:44,458
هيا لنذهب إلى المقبرة.

468
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
(باتوم) (أنين)

469
00:34:50,333 --> 00:34:52,083
مهلا، وهل تتذكر كيف قلت لك

470
00:34:52,250 --> 00:34:54,583
في كل مرة أردت أن تفعل ذلك
الشخص الغاضب منك؟

471
00:34:54,750 --> 00:34:57,375
(إدغار) إذا تصرفت بشكل سيء،
لن نذهب إلى مصر.

472
00:34:57,833 --> 00:35:00,291
قلت لك دائما:
"بلانكا، أنت سيئة."

473
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
الجدة لم تقل ذلك أبدا.

474
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
(إدغار) نعم، لقد قلت ذلك
في كل مرة رأيتك.

475
00:35:05,708 --> 00:35:07,375
آه، لقد كانت مزحة، هاه؟

476
00:35:10,416 --> 00:35:14,666
(موسيقى الجيتار)

477
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
(حذاء)

478
00:35:28,041 --> 00:35:30,375
(إدغار) أمي،
لقد أسقطت حذائك.

479
00:35:32,750 --> 00:35:33,625
شكرًا لك.

480
00:35:41,375 --> 00:35:44,291
أوه انظر... سأدخل إلى هنا.
نراكم في المنزل.

481
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
لكن ألم نذهب إلى المقبرة؟
او الى المقبرة...

482
00:35:48,458 --> 00:35:50,291
الأولويات، هاه؟

483
00:35:53,166 --> 00:35:55,958
(الجمالي) أشعر وكأنك كذلك
متوترة قليلا، هاه؟

484
00:35:56,333 --> 00:35:59,041
أوف! صعب كالحجر.

485
00:36:00,916 --> 00:36:03,583
توفيت والدتي منذ 34 يومًا.

486
00:36:10,041 --> 00:36:11,541
مهلا حسنا...

487
00:36:11,708 --> 00:36:14,750
لدي بعض الزيوت العطرية
يمكن أن يكون ذلك جيدًا جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

488
00:36:15,333 --> 00:36:18,750
يمكنك وضعها قليلا للحرارة
قبل الذهاب إلى السرير،

489
00:36:18,916 --> 00:36:20,625
وأعتقد أنهم سيساعدونك.

490
00:36:20,791 --> 00:36:24,875
ميرسي، هاه؟ لكنها ليست كذلك.
هذه اللفائف الباطنية لا...

491
00:36:25,041 --> 00:36:26,416
أنا لا أؤمن حتى بالمعالجة المثلية.

492
00:36:26,583 --> 00:36:28,875
ولا في الطب الطبيعي
ولا في شيء من ذلك.

493
00:36:29,291 --> 00:36:32,875
في الزهور باخ سواء؟
ليس في الزهور أيضاً

494
00:36:34,375 --> 00:36:35,958
سيئة للغاية!
بالفعل.

495
00:36:37,375 --> 00:36:38,666
(باللغة الكاتالونية) وداعاً أيتها الجميلة.

496
00:36:53,375 --> 00:36:55,583
المرأة المسكينة
نظر لي بوجه حزين..

497
00:36:56,375 --> 00:36:57,541
(صوفيا) أنا لست مندهشا.

498
00:36:59,708 --> 00:37:02,125
في الآونة الأخيرة أشعر بذلك
لاحتضان السيدات الأكبر سنا ...

499
00:37:02,291 --> 00:37:03,541
لا أعرف لماذا.

500
00:37:03,875 --> 00:37:05,625
كيف لا تعرف لماذا؟

501
00:37:06,333 --> 00:37:07,458
حسنًا، نعم أعرف، نعم أعرف.

502
00:37:07,625 --> 00:37:08,791
آه!

503
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
لم تذهب إلى المقبرة في النهاية؟
غداً.

504
00:37:15,083 --> 00:37:17,208
(يتحدث مع النادل)

505
00:37:22,625 --> 00:37:23,666
(صوفيا) ماذا تفعل؟

506
00:37:25,916 --> 00:37:27,708
مع من تغازل؟

507
00:37:28,916 --> 00:37:30,458
كيف تعرف أنني أغازل؟

508
00:37:30,625 --> 00:37:32,750
أنت مستقيم ومتعرج
مثل عندما تغازل.

509
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
ماذا تقول؟ لا.
نعم.

510
00:37:34,541 --> 00:37:35,875
أبيض؟
حسنا، نعم.

511
00:37:36,041 --> 00:37:38,166
(يضحك) كنت أعرف ذلك.

512
00:37:42,333 --> 00:37:44,500
حسنًا، هل تتذكر ما قلته لك؟
أنه في الجنازة كان هناك

513
00:37:44,666 --> 00:37:46,041
رجل وسيم جدا
الذي لم أكن أعرفه؟

514
00:37:46,208 --> 00:37:47,458
(صوفيا) نعم.
حسنا انها هنا.

515
00:37:47,958 --> 00:37:48,833
أوه حقًا؟

516
00:37:50,291 --> 00:37:51,166
أنا أعرف بالفعل من هو.

517
00:37:53,666 --> 00:37:55,125
كيف علمت بذلك؟

518
00:37:55,291 --> 00:37:58,166
لأنني أعرفك، لديك
جميع العناصر التي تريدها.

519
00:37:58,333 --> 00:38:01,958
ذو شعر داكن، أشعث،
مع أحذية قماشية فضفاضة.

520
00:38:02,416 --> 00:38:05,375
من النوع الذي لا يحاول أي شيء، أليس كذلك؟
اذهب وقل مرحباً.

521
00:38:06,000 --> 00:38:08,416
ولم لا؟
ماذا ستفعل في الجنازة؟

522
00:38:08,791 --> 00:38:10,375
و كيف عرفت والدتي؟

523
00:38:11,000 --> 00:38:13,166
(صوفيا) حسنًا، اذهب واسأله.
لا لا.

524
00:38:14,083 --> 00:38:15,583
(مارتي) (باللغة الكاتالانية) إلى اللقاء.

525
00:38:17,250 --> 00:38:19,458
لقد وصل غويليم بالفعل.
إنه ينتظرنا على متن القارب.

526
00:38:19,625 --> 00:38:21,083
(SOFÍA) اسمع، انتظر لحظة، ماذا عن غويلم؟

527
00:38:21,458 --> 00:38:24,041
أعني، كيف حالك؟
هل يمكن أن يأتي شريكك السابق أيضًا؟

528
00:38:25,291 --> 00:38:28,000
جيد. أنا أحبه وهو يتظاهر بأنه يكرهني.

529
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
بالرغم من كراهيتك
إنه أفضل بكثير من الحب

530
00:38:31,250 --> 00:38:32,416
من كثير من الناس الذين التقيت بهم.

531
00:38:33,416 --> 00:38:35,083
أنت وقصصك. والدتي.

532
00:38:35,250 --> 00:38:37,500
وهو معجب كبير بنظريتك
من الثدي قابل للسحب.

533
00:38:37,666 --> 00:38:40,583
أوه حقًا؟
اللعنة، ما كنت في عداد المفقودين.

534
00:38:41,708 --> 00:38:47,166
حسنا، سامحني،
لكن الأمر مثير للاهتمام، حسنًا؟

535
00:38:47,333 --> 00:38:49,250
هو أم النظرية؟
(صوفيا) لا، النظرية.

536
00:38:50,083 --> 00:38:52,583
(أغنية "أفضل ألا أقول أي شيء"، ماريا روديس)

537
00:39:09,791 --> 00:39:12,125
لحظة واحدة، لحظة واحدة، من فضلك.
لا أحد يتحرك.

538
00:39:12,291 --> 00:39:16,041
"جو، المجرفة، المجرفة، إلى الأمام..."

539
00:39:16,208 --> 00:39:18,666
(إدغار) توقف يا أبي عن التقليد
للجدة، اتضح أنه أمر فظيع بالنسبة لك.

540
00:39:43,500 --> 00:39:45,750
(ON OFF) يقولون
أن معظم النساء

541
00:39:45,916 --> 00:39:48,083
يبحثون عن والدهم
من خلال الرجال.

542
00:39:49,000 --> 00:39:50,541
أنا أبحث عنك يا أمي.

543
00:39:52,166 --> 00:39:54,000
حتى أنني فعلت ذلك
عندما كنت على قيد الحياة.

544
00:39:55,333 --> 00:39:58,416
أي طبيب نفسي غير شريفة
كان سيضع حذائه عليّ،

545
00:39:58,583 --> 00:40:00,916
ولكن الألغام مرهونة فقط
الذي تبحث فيه عن عمل.

546
00:40:05,500 --> 00:40:09,291
(غيليم) واو! أيها الأطفال، تعالوا.
دعنا نذهب للاستحمام.

547
00:40:09,458 --> 00:40:11,083
(إدغار) انتظر حتى ننتهي
اللعبة

548
00:40:11,250 --> 00:40:13,291
(صوفيا) لا تخبرني أنهم كذلك
لعب البوكر مثل الجدة.

549
00:40:13,458 --> 00:40:14,875
(غيليم) بلانكي...
ماذا؟

550
00:40:15,041 --> 00:40:17,125
ألم يعلمهم حقا
للعب البوكر؟

551
00:40:21,083 --> 00:40:23,458
هل تمكنت من قراءة أي شيء
من الكتاب الذي أعطيتك إياه؟

552
00:40:25,833 --> 00:40:27,791
لا؟
لا.

553
00:40:28,583 --> 00:40:31,416
لقد شرحوا لي
أشياء صغيرة عن الحزن.

554
00:40:33,333 --> 00:40:35,208
قيل لي أن هناك خمس مراحل..

555
00:40:35,375 --> 00:40:36,458
(الإيماءات)

556
00:40:36,625 --> 00:40:40,833
هناك إنكار، غضب،
المفاوضات...

557
00:40:41,000 --> 00:40:43,458
القرف المقدس! لقد أدركت للتو
لقد تركت ملابس السباحة الخاصة بي في المنزل.

558
00:40:43,625 --> 00:40:44,500
أوه حقًا؟

559
00:40:44,666 --> 00:40:47,500
هل كان علينا أن ننتظرك نصف
ساعة ونسيت ملابس السباحة الخاصة بك؟

560
00:40:48,041 --> 00:40:50,000
لا مشكلة.
يستحم عاريا، أليس كذلك؟

561
00:40:54,250 --> 00:40:56,208
(باللغة الكاتالونية) أولاً
بعض الجين والمقويات، أليس كذلك؟

562
00:40:56,375 --> 00:40:57,375
-تعال.

563
00:40:57,750 --> 00:40:59,750
-هل يمكنك مساعدتي؟
-واضح.

564
00:41:04,375 --> 00:41:05,458
- ثلج، ليمون...

565
00:41:05,833 --> 00:41:08,500
من فضلك، ولكن لا، أنا الآخر.
-الآخر.

566
00:41:09,625 --> 00:41:11,333
- الذقن الذقن.
- الذقن الذقن.

567
00:41:13,500 --> 00:41:15,666
-الكمثرى والجن والمنشط؟
-(باللغة الكتالونية) هذا جيد.

568
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
-(باللغة الكاتالونية) هل هذا جيد؟
-(باللغة الكاتالونية) هل تريد أن تجرب؟

569
00:41:17,625 --> 00:41:18,541
-لا.

570
00:41:22,375 --> 00:41:23,958
(باللغة الكاتالونية) هل رأيت هذه الصخرة؟

571
00:41:24,125 --> 00:41:25,875
-(باللغة الكاتالونية) هل منذ ذلك الحين
أين أنت ذاهب للقفز؟

572
00:41:27,291 --> 00:41:29,041
-نعم نعم.

573
00:41:43,375 --> 00:41:46,000
-(باللغة الكتالونية) الجو بارد قليلاً
للاستحمام.

574
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
(ON OFF) أحاول جاهداً كل يوم

575
00:41:50,791 --> 00:41:53,000
لأجد نفسي مرة أخرى
بمظهرك الحقيقي

576
00:41:53,166 --> 00:41:54,541
قبل أن يتحول
من الحجر.

577
00:42:01,375 --> 00:42:02,583
المرض والألم

578
00:42:02,750 --> 00:42:05,041
لقد حولوك
إلى وحش الأنانية.

579
00:42:23,958 --> 00:42:25,375
الأم!

580
00:42:43,375 --> 00:42:46,166
(ON OFF) لا أحد يحذرك
أنه بينما والدتك تموت

581
00:42:46,333 --> 00:42:48,291
سيكون عليك التحويل
في والدته.

582
00:42:51,000 --> 00:42:53,541
لقد اتصلت عند الفجر
لتخبرني أنك خائف،

583
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
أن الفتاة أرادت قتلك.

584
00:42:55,958 --> 00:42:58,583
عندما قلت لك أنني لا أستطيع
ترك الأطفال وحدهم،

585
00:42:58,750 --> 00:43:01,375
كنت غاضبا
وأغلقت الهاتف علي.

586
00:43:06,458 --> 00:43:09,250
(غيليم) بلح البحر لتوتي.

587
00:43:09,416 --> 00:43:10,375
(الكل) أوه!

588
00:43:10,541 --> 00:43:12,291
(PEP) المفضلة لدى إيلينا.

589
00:43:13,833 --> 00:43:15,541
(ON OFF) سيء للغاية
أن بطل الرواية

590
00:43:15,708 --> 00:43:17,250
لقد كنت سخيفًا جدًا.

591
00:43:23,833 --> 00:43:26,125
(SOFÍA) نعم، "اليسار الإلهي"
لقد اتصلوا بها، أليس كذلك؟

592
00:43:26,291 --> 00:43:28,958
(بيب) لا فن ولا تصوير
ولا العمارة

593
00:43:29,125 --> 00:43:31,375
الإرث الحقيقي
من كل ذلك الجيل

594
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
لقد كانت الحرية الجنسية المطلقة.

595
00:43:35,833 --> 00:43:38,416
أنا متأكد من أنك كنت ستحبه
يعيش الإلهي غاش.

596
00:43:38,583 --> 00:43:41,458
(بيب) لا،
(لكنة فرنسية) إلهي غاشم.

597
00:43:41,625 --> 00:43:42,750
"إلهي."

598
00:43:43,250 --> 00:43:45,708
نوع من ""لا دولتشي فيتا""
حتى تتمكن من فهم لنا.

599
00:43:45,875 --> 00:43:46,750
(غيليم) بالضبط.

600
00:43:46,916 --> 00:43:49,416
(باللغة الإيطالية) بالتأكيد،
لقد ولدت في الوقت الخطأ.

601
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
كنت أود أن أعيش

602
00:43:50,958 --> 00:43:52,916
بالحرية
الذي عاشت معه والدتك.

603
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
أقترح لعبة:

604
00:43:55,541 --> 00:43:57,375
الشخص الأول
اسم والدتي، تفقد.

605
00:44:01,791 --> 00:44:05,541
-وأخذ طلقة للعقاب.
-تعال. حسنا نعم.

606
00:44:05,708 --> 00:44:08,500
-حسنا، لقد عشقت والدتك،
لذلك دعونا نشرب!

607
00:44:08,666 --> 00:44:09,958
أعني أنني أحبها.
-صحة!

608
00:44:10,125 --> 00:44:11,166
-صحة!
-صحة!

609
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
(هوغو) ذات مرة أخذني إلى والدي
لرؤية بوكاتشيو عندما كنت صغيراً.

610
00:44:15,500 --> 00:44:16,375
(صوفيا) حقا؟
(هوغو) نعم، نعم... قال لي:

611
00:44:16,541 --> 00:44:19,291
"عزيزتي، أريد أن أذهب لأرى
لبعض الأصدقاء هنا في البيت المجاور،

612
00:44:19,458 --> 00:44:21,500
دعونا نأخذ السيارة للحظة
وسنعود على الفور."

613
00:44:21,666 --> 00:44:23,708
لأنني في اليوم التالي
كان لدي مدرسة بالطبع.

614
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
وهذا هو المكان الذي ذهبنا فيه.

615
00:44:26,833 --> 00:44:28,583
(إليسا) وكيف كان ذلك؟
يعني هل اعجبتك؟

616
00:44:29,208 --> 00:44:33,500
-حسنا، شعرت قليلا
داخل فيلم فيليني.

617
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
هاه؟ فيليني. نعم، هاه؟

618
00:44:36,000 --> 00:44:36,875
فيليني العظيم، أليس كذلك؟

619
00:44:37,041 --> 00:44:39,208
(دامياني) نعم، كبير
لمثل هذا الطفل بيكولو.

620
00:44:39,375 --> 00:44:40,875
-كم كان عمرك؟

621
00:44:41,041 --> 00:44:43,000
-حسنا، لا بد أنه كان في السادسة من عمره.

622
00:44:43,166 --> 00:44:44,416
(إيقاف)
نحن مجرد جيل

623
00:44:44,583 --> 00:44:48,375
تربية من قبل الوالدين واضحة،
ناجحة ومشغولة جدا.

624
00:44:49,750 --> 00:44:52,083
قررت أن العالم
لقد كانت حفلة.

625
00:44:52,250 --> 00:44:53,250
(هوغو) ثم،
لقد نامت على الأريكة،

626
00:44:53,416 --> 00:44:54,500
أعادني والدي
المنزل في السيارة...

627
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
أنه كان بالفعل النهار.

628
00:44:55,833 --> 00:44:56,958
(إيقاف) حفلتك.

629
00:44:57,541 --> 00:44:59,750
أرادت والدتي قتله.
-لست مندهشا.

630
00:44:59,916 --> 00:45:02,416
(غويليم) بالطبع، لأن الأطفال
ولم يكونوا مركز العالم.

631
00:45:02,583 --> 00:45:03,458
-بالضبط.

632
00:45:03,625 --> 00:45:05,916
(إيقاف) وكان لدينا
من اختراع الأساليب

633
00:45:06,083 --> 00:45:08,291
أكثر تطورا بكثير
من أن تبدأ في البكاء.

634
00:45:09,291 --> 00:45:12,833
حسنًا، بالنسبة لي يا أمي
لقد أسماني بلانكا لأن...

635
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
حبه الكبير الأول
لقد كانت صديقتها بلانكا.

636
00:45:17,416 --> 00:45:19,333
(الكل) (تضحك)

637
00:45:19,625 --> 00:45:22,000
(إليزا) دعونا نرى، انتظر لحظة،
ما علاقة ذلك بالأمر؟

638
00:45:24,333 --> 00:45:25,791
(داميانو) حسنًا، لقد خسرت.

639
00:45:25,958 --> 00:45:28,500
لقد خسرت بلانكا.
أطلق عليه اسم "ماما".

640
00:45:28,666 --> 00:45:30,583
(الكل) آه! (تضحك)

641
00:45:31,000 --> 00:45:32,083
(صوفيا) اشرب.
(غيليم) هذا صحيح!

642
00:45:32,541 --> 00:45:33,791
(صوفيا) هيا جميعا.

643
00:45:35,291 --> 00:45:38,291
(يقبلها) الآن سأعود.
هل هناك خطأ ما يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟

644
00:45:38,458 --> 00:45:39,666
نعم، أنا ذاهب للتبغ.

645
00:45:39,833 --> 00:45:41,416
(SOFÍA) ولكن إذا كان لديك
هناك حزمة.

646
00:45:41,583 --> 00:45:42,416
هذا جاف.

647
00:45:42,583 --> 00:45:43,625
هل سأذهب للتبغ؟

648
00:45:43,791 --> 00:45:46,333
هل تصنعنا
ماذا عن أنني سأشتري التبغ، على محمل الجد؟

649
00:45:46,500 --> 00:45:47,583
لا أستطيع أن أصدقك؟

650
00:45:48,916 --> 00:45:51,291
(إليزا) مهلا، أنت تكذب بشكل رهيب!
(جوليم) أعرف إلى أين أنت ذاهب...

651
00:45:51,458 --> 00:45:53,500
(هوغو) أعني،
هل أنت جاد؟

652
00:45:53,666 --> 00:45:55,375
هل يفعل شيئاً التبغ بنا؟

653
00:45:58,958 --> 00:46:05,833
(أغنية "ذهب النور بعيدًا" لماريا رودس)

654
00:46:18,958 --> 00:46:21,500
(ON OFF) أنا أحب الجنس
لأنه يسمّرني إلى الحاضر.

655
00:46:22,625 --> 00:46:24,041
وموتك أيضاً.

656
00:46:24,708 --> 00:46:25,625
سانتي لا.

657
00:46:26,250 --> 00:46:27,708
مع سانتي أنا أنتظر دائمًا

658
00:46:27,875 --> 00:46:29,791
قد يأتي شيء رائع
هذا لا يأتي أبدا.

659
00:46:32,041 --> 00:46:33,458
أنت مظلم.

660
00:46:33,625 --> 00:46:34,750
(الإيماءات)

661
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
نعم. كيف حالك؟
جيدة وكنت؟

662
00:46:38,041 --> 00:46:38,875
جيد.

663
00:46:40,625 --> 00:46:43,750
والأطفال؟
جيد. سعيد بوجودي هنا.

664
00:46:44,416 --> 00:46:46,125
هل تفتقد جدتك؟

665
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
وما تملكه؟

666
00:46:49,708 --> 00:46:50,541
جيد.

667
00:46:51,041 --> 00:46:52,333
في الآونة الأخيرة، لدي شعور

668
00:46:52,500 --> 00:46:55,125
ماذا حدث لي خلال النهار؟
تغيير الحفاضات، ولكن جيدة.

669
00:46:59,875 --> 00:47:01,625
بلانكا، ليس لدي الكثير من الوقت.

670
00:47:02,708 --> 00:47:04,541
قلت أنني سأذهب للتبغ.

671
00:47:09,375 --> 00:47:12,333
ومتى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟
حسنا، واحد من هذه الأيام.

672
00:47:13,291 --> 00:47:15,208
اليوم أردت فقط أن أراك
وتعرف كيف حالك

673
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
ولكن لا بد لي من الإسراع بعيدا.

674
00:47:16,958 --> 00:47:18,500
أنت لقيط.

675
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
في الواقع، أنا فظيع.

676
00:47:28,500 --> 00:47:30,708
انظروا أيها الشركاء
لم نتقاضى رواتبنا منذ ثلاثة أشهر

677
00:47:30,875 --> 00:47:32,958
والآن ليس حتى لو أردت ذلك
يمكنني الانفصال.

678
00:47:33,125 --> 00:47:34,916
لا أستطيع تحمل الإيجار.

679
00:47:36,958 --> 00:47:38,750
لا يمكنك الذهاب للتزلج أيضًا،

680
00:47:39,708 --> 00:47:40,583
أليس كذلك؟

681
00:47:43,916 --> 00:47:45,125
سيئة للغاية!

682
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
هل أخبرتك بالفعل أنك جميلة جدًا؟

683
00:48:01,083 --> 00:48:02,541
بلانكا، هيا، لا تغضبي.

684
00:48:03,291 --> 00:48:05,375
على محمل الجد، لا أستطيع الوقوف
أن تغضب مني.

685
00:48:06,125 --> 00:48:10,083
يجعلني مريضا.
أوه نعم، مريض جدا.

686
00:48:12,000 --> 00:48:12,916
هذا صحيح.

687
00:48:16,875 --> 00:48:18,291
أنا لست غاضبا.

688
00:48:22,291 --> 00:48:24,125
مهلا، هل أنت بخير؟

689
00:48:24,291 --> 00:48:25,791
أنا متعب.

690
00:48:29,041 --> 00:48:30,166
تعبت من ماذا؟

691
00:48:31,583 --> 00:48:33,791
من كل شيء. لا أعرف. من اليوم.

692
00:48:35,500 --> 00:48:38,291
من الصيف. انها متعبة جدا.

693
00:48:44,083 --> 00:48:45,250
(يضحك)

694
00:48:54,916 --> 00:48:57,416
(أغنية "Questo amore e un motore")

695
00:49:02,000 --> 00:49:04,375
(الكل) (الغناء)

696
00:49:36,666 --> 00:49:39,583
(الكل) (الغناء)

697
00:49:49,083 --> 00:49:50,791
(أبيض) اه!

698
00:49:51,583 --> 00:49:55,291
ماذا لو الشواء،
ماذا لو كان الطفل، ماذا لو كان السن...

699
00:49:55,458 --> 00:49:57,291
(صوفيا) السن؟
أن أسنانه قد سقطت.

700
00:49:57,458 --> 00:49:58,708
أوه لا.

701
00:49:58,875 --> 00:50:02,208
وماذا أهتم بالسن؟
نعم أو لا؟

702
00:50:02,375 --> 00:50:03,916
يا رجل، كيف كسول، العمة.

703
00:50:04,083 --> 00:50:07,000
نحن لم مارس الجنس وأيضا
لقد خلقت سابقة رهيبة.

704
00:50:07,166 --> 00:50:08,000
لكن لماذا؟

705
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
(موضع) مع العشاق
ليس عليك مشاركة الحياة اليومية.

706
00:50:11,500 --> 00:50:14,375
(صوفيا) لا. ليست الحياة اليومية، يا عمتي.
كم هو فظيع!

707
00:50:14,625 --> 00:50:17,166
هذا للأزواج
مستقرة وسعيدة.

708
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
مثل لك، أليس كذلك؟

709
00:50:18,833 --> 00:50:20,000
(الموسيقى الإيطالية)

710
00:50:20,166 --> 00:50:21,583
(كلاهما) (تضحك)

711
00:50:21,750 --> 00:50:23,333
(بيب) داميانو،
أنت الفارس القرص، أم ماذا؟

712
00:50:24,791 --> 00:50:27,375
-لا لا.
أنا حقا أحب الموسيقى.

713
00:50:28,708 --> 00:50:31,750
-ولكن هل تعمل على هذا؟
هل تمارس البولينج وأشياء من هذا القبيل؟

714
00:50:31,916 --> 00:50:33,208
-أنت لا تعمل في الموسيقى، أليس كذلك؟

715
00:50:33,375 --> 00:50:35,500
-لا. في هذه اللحظة
أنا أدرس الموسيقى.

716
00:50:37,291 --> 00:50:39,000
(باللغة الكاتالونية) إنه يدرس.

717
00:50:39,166 --> 00:50:41,125
(باللغة الكاتالونية) إنه يدرس.
-لا.

718
00:50:41,291 --> 00:50:43,833
-إنه يدرس، كما يقول لك.
كيف تراه؟

719
00:50:44,000 --> 00:50:45,500
(بالإسبانية) وماذا تدرس؟

720
00:50:45,833 --> 00:50:47,125
-أنا أدرس الموسيقى.

721
00:50:47,291 --> 00:50:49,458
أعزف على التشيلو
في ميلان الفيلهارمونية.

722
00:50:49,625 --> 00:50:50,458
-نعم.

723
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
(ثلاثا) (تضحك)

724
00:50:57,708 --> 00:50:59,833
-في ميلانو؟
مع كل الموسيقيين وراء.

725
00:51:00,000 --> 00:51:01,333
-مع الجميع وراء.

726
00:51:02,291 --> 00:51:04,458
(بيب) (يضحك بصوت عال)

727
00:51:07,416 --> 00:51:08,500
هذا صحيح.

728
00:51:12,250 --> 00:51:13,125
-رائع.

729
00:51:16,833 --> 00:51:19,125
حسنًا، هذا جيد جدًا، أليس كذلك؟

730
00:51:19,291 --> 00:51:22,041
-نعم.
-الأمر يتعلق... إنه جيد جدًا، أليس كذلك؟

731
00:51:22,625 --> 00:51:23,541
اللعنة.

732
00:51:24,166 --> 00:51:25,625
- إذن هناك نوعان من الرجال:

733
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
أولئك الذين ليس لديهم رادار جنسي،

734
00:51:27,416 --> 00:51:29,750
والذين يفكرون
طوال الوقت مع الديك.

735
00:51:29,916 --> 00:51:31,291
-نعم.
-هل توافق؟

736
00:51:31,458 --> 00:51:34,291
أي الحضارة
ينجو بفضل الأول

737
00:51:34,458 --> 00:51:37,833
والعالم بجدية
بفضل الثواني.

738
00:51:38,000 --> 00:51:38,875
انها مثل هذا.

739
00:51:39,791 --> 00:51:41,750
على ماذا تضحك؟ هذا صحيح.

740
00:51:43,375 --> 00:51:45,541
ماذا أعرف،
ولكن من المنطقي بالنسبة لي.

741
00:51:46,458 --> 00:51:47,375
-لا.

742
00:51:47,541 --> 00:51:49,458
(أولاد) (الغناء باللغة الإيطالية)

743
00:51:49,625 --> 00:51:50,666
هيا، هيا.

744
00:51:54,166 --> 00:51:59,791
(الكل) (الغناء باللغة الإيطالية)

745
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
(الكل) (تضحك)

746
00:52:05,625 --> 00:52:09,166
(الموسيقى الإيطالية)

747
00:52:17,000 --> 00:52:22,083
(يغني باللغة الإيطالية)

748
00:52:30,583 --> 00:52:34,708
(الكل) (الغناء والضحك)

749
00:52:44,875 --> 00:52:48,000
(الكل) (الغناء باللغة الإيطالية)

750
00:53:01,083 --> 00:53:04,833
(يتكلم بلا حس)

751
00:53:22,500 --> 00:53:23,541
(إليسا) داميانو.

752
00:53:24,250 --> 00:53:25,125
(باللغة الإيطالية) أموري.

753
00:53:25,791 --> 00:53:28,208
حبيبتي، أنا مرهقة. هل نذهب؟

754
00:53:28,375 --> 00:53:30,500
(كلاهما) (ينفجر من الضحك)

755
00:53:41,583 --> 00:53:44,500
(يتكلم بلا حس)

756
00:53:52,166 --> 00:53:54,500
أوه!

757
00:55:11,958 --> 00:55:16,416
(زقزقة العصافير)

758
00:55:28,583 --> 00:55:32,041
بون جيورنو، سينيورينا.
هل هناك قهوة؟

759
00:55:33,375 --> 00:55:36,583
هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟
أنت تعرف جيدًا ما يحدث.

760
00:55:36,750 --> 00:55:39,750
لا، ما هو الخطأ معك؟
مهلا، هل تعرف إذا كان هناك ايبوبروفين؟

761
00:55:42,916 --> 00:55:45,041
لقد كنت مستيقظا طوال الليل
العبث مع داميانو

762
00:55:45,208 --> 00:55:46,666
والتظاهر بأنني غير موجود.

763
00:55:51,625 --> 00:55:54,458
يعني...آسف،آسف...
لا، لا، أنت لا تدرك.

764
00:55:54,625 --> 00:55:56,208
(يضحك) آسف، ولكن لا...

765
00:55:57,875 --> 00:56:00,333
هل تقول ذلك بسبب المنقار؟
لا، ليس بسبب المنقار.

766
00:56:01,333 --> 00:56:04,375
لا، حقا...
قبلني بيب أيضًا. (يضحك)

767
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
لقد كنا مرتفعين جدًا.

768
00:56:08,041 --> 00:56:10,791
لا تقلق. الى جانب ذلك، أنا أعرف بالفعل
أن الكثير من الناس يقبلونك.

769
00:56:10,958 --> 00:56:12,666
لكنني لست كذلك
نتحدث عن ذلك.

770
00:56:13,500 --> 00:56:16,041
هل يمكنك عبور المسارات بجدية؟
بالرأس

771
00:56:16,208 --> 00:56:17,708
أنني سوف يلتقي مع صديقها الخاص بك؟

772
00:56:17,875 --> 00:56:19,458
إنه أمر سخيف حقًا.

773
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
لقد ضحكنا،
أصبحنا أصدقاء.

774
00:56:24,791 --> 00:56:27,375
لا، لا، لا، صداقتك ليست صداقة.
إنها مغازلة.

775
00:56:27,541 --> 00:56:30,000
أوه! حسنا، الصداقة
إنها مغازلة دائمًا يا إليسا.

776
00:56:30,166 --> 00:56:32,833
أوه، جيد. حسنا هل تعرف ماذا؟
في هذه الحالة، تفضل، كل شيء لك.

777
00:56:33,375 --> 00:56:37,125
نعم يا رجل هل تصدقني
هل أرغب في الخروج مع داميانو؟

778
00:56:37,291 --> 00:56:41,541
(يضحك بصوت عال)
أعني، حقا، لا.

779
00:56:41,708 --> 00:56:43,000
أنا لا أحب صديقها الخاص بك، هاه؟

780
00:56:43,166 --> 00:56:45,541
هل تعلم؟
من الصعب جدًا التحدث معك،

781
00:56:45,708 --> 00:56:48,083
لأن لديك دائما
مبررا لكل شيء.

782
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
الاسترخاء إليسا، على محمل الجد.

783
00:56:56,708 --> 00:56:58,625
قبلة على الفم
إنه ليس شيئًا حميميًا جدًا.

784
00:56:58,791 --> 00:57:01,666
أفعل ذلك مع أطفالي،
مع أصدقائي، مع أصدقائي.

785
00:57:01,833 --> 00:57:04,375
(إليسا) حسنًا، هل تعلم؟
هل هذه فكرة طفولية

786
00:57:04,541 --> 00:57:08,083
ماذا لديك حيث الجميع
تفهم، وقبل من تريد،

787
00:57:08,250 --> 00:57:09,166
وقتما تشاء،

788
00:57:09,333 --> 00:57:11,666
ويدخل ويخرج من العلاقات
كالذي يدخل بيته ويخرج منه،

789
00:57:11,833 --> 00:57:14,125
إنه يعمل فقط عندما يكون الآخرون
أنت لا تهتم.

790
00:57:14,291 --> 00:57:15,833
لي الآخرين
أنا لا أعطي القرف عنهم.

791
00:57:16,000 --> 00:57:18,291
ولكم الباقي...
لا، أنا لا أهتم بهم!

792
00:57:18,458 --> 00:57:19,291
هذا ليس صحيحا!

793
00:57:19,458 --> 00:57:21,416
انظروا أقل إلى أطفالكم،
ربما والدتك...

794
00:57:21,583 --> 00:57:23,208
أنت لا تعطي القرف عن الجميع.

795
00:57:25,000 --> 00:57:27,791
بلانكا، أنت أنانية.
أنانية لي؟ أنانية لي؟

796
00:57:27,958 --> 00:57:29,500
وأنت جبان.

797
00:57:41,875 --> 00:57:43,291
انا ذاهب الى المقبرة.

798
00:57:46,333 --> 00:57:47,375
أنت لن تذهب.

799
00:57:54,500 --> 00:57:55,916
داميانو ينتظرني.

800
00:58:22,833 --> 00:58:24,666
(سانتي) (باللغة الكاتالونية) سأطلب بعضًا منها
من هذا الجبن في اليوم التالي.

801
00:58:24,833 --> 00:58:26,208
أشعر بذلك.

802
00:58:26,375 --> 00:58:28,291
(صاحب المتجر) (باللغة الكاتالونية) هل هناك أي شيء آخر؟
-لا، ليس من الضروري.

803
00:58:38,541 --> 00:58:41,041
صباح الخير.
(صاحب متجر) شكرا لك. صباح الخير.

804
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
التالي؟

805
00:58:45,583 --> 00:58:46,750
(بالإسبانية)
النقانق من فضلك.

806
00:58:46,916 --> 00:58:50,000
(صاحب متجر) كم العدد؟
حسنا، عدد قليل.

807
00:58:52,125 --> 00:58:55,500
(ON OFF) الخفة هي شكل
قلت الأناقة

808
00:58:56,041 --> 00:59:00,291
عش بخفة
والفرح صعب جداً.

809
00:59:00,458 --> 00:59:01,625
(أمين متجر) (باللغة الكاتالونية)
عفوا، أي شيء آخر؟

810
00:59:01,791 --> 00:59:03,041
يا؟ لا.

811
00:59:04,458 --> 00:59:05,958
(باللغة الكاتالونية) شكرًا لك.

812
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
(إيقاف) "إن الأمر مجرد أنك تربك
الخفة

813
00:59:08,500 --> 00:59:10,458
مع passatism، بلانكيتا.

814
00:59:10,625 --> 00:59:13,750
يضايقك
الجميع." أنت قلت.

815
00:59:16,083 --> 00:59:17,250
(جيليم) (باللغة الكاتالونية)
من يريد النقانق؟

816
00:59:17,416 --> 00:59:18,916
(نيكو) أنا.

817
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
(غويليم) الصغير لك.

818
00:59:22,375 --> 00:59:24,333
(إدغار) نعم، أريد واحدة أيضًا.

819
00:59:24,500 --> 00:59:26,541
(نيكو) هل يمكنني الحصول على الكاتشب؟
(صوفيا) نعم بالطبع.

820
00:59:29,291 --> 00:59:30,416
(نيكو) هل ستقطعها من أجلي؟
(صوفيا) نعم بالطبع.

821
00:59:30,583 --> 00:59:32,666
(صوفيا) هل تعرف بماذا يؤمنون؟
أن هناك خنافس ذكور فقط؟

822
00:59:32,833 --> 00:59:33,708
(إدغار) حقاً؟

823
00:59:33,875 --> 00:59:36,291
(SOFÍA) أن الإناث غير موجودة
وأنهم يعيدون إنتاج أنفسهم؟

824
00:59:36,458 --> 00:59:38,291
(إدغار) لكن هذا في مصر؟
(صوفيا) نعم.

825
00:59:38,458 --> 00:59:41,291
(جيليم) (بالإسبانية) وإليسا
وداميانو لماذا لا يأتون؟

826
00:59:41,458 --> 00:59:43,666
(بالإسبانية) لا أعرف.
لم أرهم.

827
00:59:43,833 --> 00:59:46,625
ربما طردهم. إنه قادر.

828
00:59:46,791 --> 00:59:48,375
-نعم؟
-لا أعرف.

829
00:59:50,041 --> 00:59:50,958
والأبيض؟

830
00:59:51,625 --> 00:59:52,500
-لا أعرف.

831
00:59:52,666 --> 00:59:53,541
(إدغار) (باللغة الكاتالونية) هل هناك خطأ ما؟

832
00:59:53,708 --> 00:59:56,291
(باللغة الكاتالونية) لا، لا. نحن هنا.
هل السجق جيد؟

833
00:59:56,458 --> 00:59:58,000
(إدغار) عظيم.
(صوفيا) عظيم.

834
01:00:02,000 --> 01:00:04,625
(ON OFF) في بعض الأحيان كان لدي
الشعور بأن كلاهما

835
01:00:04,791 --> 01:00:07,583
لقد أصبحنا
في الأشجار الجافة والهشة.

836
01:00:08,291 --> 01:00:10,583
ولكن عندما قلت لك
لقد أكدت لي أن لا،

837
01:00:11,166 --> 01:00:13,916
أننا كنا على حد سواء الناس
أقوى مما كنت أعرف

838
01:00:15,208 --> 01:00:17,708
ولا عاصفة
يمكن معنا.

839
01:00:43,083 --> 01:00:45,375
(صرخة)

840
01:01:36,791 --> 01:01:39,000
(صوفيا) توقف، توقف، أوستي.
(غيليم) آسف، آسف.

841
01:01:39,208 --> 01:01:41,708
(صوفيا) لا.
(باللغة الكاتالونية) ماذا؟ لا شيء يحدث.

842
01:01:41,875 --> 01:01:44,583
(SOFÍA) أنت تصاب بالصابون.
(جيليم) نعم، أنا صابون...

843
01:01:44,750 --> 01:01:48,958
(صوفيا) المزيد من الصابون.
-هيا أنت الآن.

844
01:01:51,250 --> 01:01:54,125
اسمع، هذا الماء بارد جدًا.
-كثيراً.

845
01:01:55,291 --> 01:01:57,666
- ألا يوجد ماء ساخن أم ماذا؟
-لا أعرف.

846
01:01:59,458 --> 01:02:01,125
لا شيء يعمل هنا.

847
01:02:01,666 --> 01:02:03,416
(جيليم) (بالإسبانية)
يا رجل، أين كنت؟

848
01:02:05,166 --> 01:02:07,625
-لقد أحرق كل النقانق.
-هذا ليس صحيحا.

849
01:02:07,791 --> 01:02:08,791
كانوا من السود.

850
01:02:08,958 --> 01:02:10,583
لم يكونوا من السود.
لقد كانت جيدة جدًا.

851
01:02:10,750 --> 01:02:12,583
-ما أخبارك!
-لقد أحببتهم وأنت تعرف ذلك.

852
01:02:15,375 --> 01:02:16,416
-ألست جائعة؟

853
01:02:17,750 --> 01:02:19,541
-ماذا يحدث؟
يا؟ لا شئ.

854
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
إنها تريد أن تشرب.

855
01:02:23,583 --> 01:02:26,125
- لا شيء، سأبحث عن المزيد من الأطباق.
-نعم.

856
01:02:32,750 --> 01:02:36,416
إنها... إنها لطيفة، إيه، صوفيا.

857
01:02:38,666 --> 01:02:41,166
نعم هو شخصية.

858
01:02:41,541 --> 01:02:44,333
في اليوم الآخر كنا نتحدث عنك
وأخبرني بذلك...

859
01:02:46,291 --> 01:02:47,666
أنني أحببتك كثيرا.

860
01:02:49,791 --> 01:02:52,791
أنا أحبها أيضا.
إنه شخص اجتماعي عظيم.

861
01:02:55,958 --> 01:02:57,750
هل يمكنك أن تمرر لي النظارات من فضلك؟

862
01:03:01,375 --> 01:03:03,416
يعجبك، أليس كذلك؟
الذي - التي؟

863
01:03:03,583 --> 01:03:06,166
صوفيا، أقول. إذا كنت ترغب في ذلك.

864
01:03:11,625 --> 01:03:13,083
نعم.

865
01:03:14,708 --> 01:03:16,083
قليلا، نعم.

866
01:03:28,250 --> 01:03:31,375
ولكن إذا كنت لا تريد ...

867
01:03:33,791 --> 01:03:35,500
إذا كانت تؤذيك، سأقتلها.

868
01:03:38,708 --> 01:03:40,500
وأنا أقول نفس الشيء لك.

869
01:03:45,958 --> 01:03:48,375
سأذهب لأحضر المزيد من الأطباق، حسنًا؟

870
01:04:01,416 --> 01:04:03,666
(جرس الباب)

871
01:04:06,583 --> 01:04:07,500
(فيكتوريا) مرحباً؟

872
01:04:08,375 --> 01:04:09,250
مرحبًا؟

873
01:04:10,291 --> 01:04:11,250
أبيض؟

874
01:04:11,833 --> 01:04:13,333
النصر...
(انتصار) نعم.

875
01:04:13,500 --> 01:04:14,333
شكرا لحضوركم.

876
01:04:14,500 --> 01:04:16,166
(انتصار) كيف حالك؟
هل أمسكت بك في وقت جيد؟

877
01:04:16,333 --> 01:04:20,708
نعم نعم. لم أتذكر ما الوقت
لقد التقينا تعال دعني أريك.

878
01:04:21,708 --> 01:04:23,875
هذه هي غرفة المعيشة.
(فيكتوريا) أوه، كم هو جميل!

879
01:04:24,041 --> 01:04:28,166
نعم، إنها جميلة، نعم.
انظر، الشرفة.

880
01:04:28,333 --> 01:04:29,333
من هذا؟

881
01:04:29,708 --> 01:04:30,750
-لا أعرف.

882
01:04:32,000 --> 01:04:34,916
-ولكن ماذا يقول؟
- شيء من البيت .

883
01:04:36,291 --> 01:04:39,750
آه، المطبخ. انها كبيرة.
نعم حسنا. قديم قليلا.

884
01:04:42,166 --> 01:04:46,083
وهذا يتواصل بالفعل
مباشرة مع...

885
01:04:46,250 --> 01:04:47,583
(جيليم) مرحبًا.
(فيكتوريا) مرحباً.

886
01:04:48,625 --> 01:04:50,500
...مع غرفة المعيشة.
(انتصار) أوه، حسنًا.

887
01:04:51,083 --> 01:04:51,833
إلى اليمين.

888
01:04:52,000 --> 01:04:53,833
(انتصار) هل هذا
الغرفة الرئيسية؟

889
01:04:54,000 --> 01:04:56,291
هذه هي الغرفة الرئيسية نعم
والتي لا يمكن رؤيتها في هذا الوقت.

890
01:04:56,458 --> 01:04:58,791
اعذرني، الكلب هنا.
هيا، دعونا نواصل هنا.

891
01:04:59,541 --> 01:05:03,000
هذه غرفة الضيوف
هذا هو واحد للأطفال.

892
01:05:03,166 --> 01:05:06,833
كلاهما يشتركان في هذا الحمام.
حسناً، وهذا يطل على الردهة.

893
01:05:07,000 --> 01:05:09,291
هنا لديهم خزانة...
هذا جيد، هذا جيد جدا.

894
01:05:09,458 --> 01:05:10,541
(انتصار) نعم.

895
01:05:10,708 --> 01:05:12,375
هذا الباب يؤدي إلى الشرفة
التي رأيتها للتو.

896
01:05:13,041 --> 01:05:14,875
وهذا هو المكتب.
(فيكتوريا) همم...

897
01:05:16,208 --> 01:05:17,666
مكتب والدتك؟

898
01:05:18,958 --> 01:05:19,875
نعم.

899
01:05:22,083 --> 01:05:24,291
مهلا...

900
01:05:24,458 --> 01:05:27,708
لقد دمر الملح الصخري
النوافذ.

901
01:05:27,875 --> 01:05:30,708
أنا لا أعرف كم من المال
لقد أمضينا وقتًا في إصلاحها.

902
01:05:30,875 --> 01:05:33,750
حسنا، هناك أشياء كثيرة.
لا أعرف. الأنابيب تصبح مسدودة...

903
01:05:34,333 --> 01:05:37,083
الأجهزة لا تعمل،
ولا الماء.

904
01:05:37,250 --> 01:05:39,166
(تنهد)
هناك أشياء، هناك أشياء.

905
01:05:39,333 --> 01:05:41,250
حسنًا إذن،
لقد رأيت بالفعل ما هو موجود.

906
01:05:41,416 --> 01:05:44,541
(فيكتوريا) نعم، إنه منزل فريد من نوعه.
مع الكثير من التاريخ.

907
01:05:44,708 --> 01:05:47,458
هناك العديد من العملاء الأجانب
أنهم سيكونون سعداء.

908
01:05:47,625 --> 01:05:50,250
باهِر. شكرا جزيلا فيكتوريا.
(النصر) وداعا.

909
01:05:50,416 --> 01:05:51,583
(الباب)

910
01:05:51,750 --> 01:05:53,125
(جيليم) (باللغة الكاتالونية)
أعطني بعض، حسنا.

911
01:05:53,833 --> 01:05:55,458
(صوفيا) (بالإسبانية)
أنت لا تدخن، أليس كذلك؟

912
01:05:56,416 --> 01:05:58,291
(جيليم) (باللغة الكاتالونية)
هل تعض أظافرك؟

913
01:05:58,458 --> 01:06:00,333
(صوفيا) وأنت؟
(غويليم) حسنًا، هذا يعتمد.

914
01:06:00,500 --> 01:06:02,083
(صوفيا) مرحبًا، أنت أيضًا.

915
01:06:05,791 --> 01:06:07,666
(جيليم) (بالإسبانية) ماذا يحدث؟

916
01:06:07,916 --> 01:06:09,083
(صوفيا) نعم، ماذا كان ذلك؟

917
01:06:09,875 --> 01:06:11,291
حقيقة ذلك؟
(غيليم) مثل ماذا؟

918
01:06:11,458 --> 01:06:12,500
ماذا يحدث؟

919
01:06:13,416 --> 01:06:14,833
أبيض؟
لا شيء، لا شيء يحدث.

920
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
(غيليم) نعم، يحدث ذلك.
لا.

921
01:06:16,708 --> 01:06:19,583
(إدغار) أمي، لكن ماذا تفعلين؟

922
01:06:22,041 --> 01:06:23,375
لا أفهم.

923
01:06:25,125 --> 01:06:25,958
(جويليم) إدغار.

924
01:06:28,000 --> 01:06:28,916
إدغار.

925
01:06:35,583 --> 01:06:39,208
(الموجات والرياح)

926
01:06:55,208 --> 01:06:58,666
(يصرخ في صمت)

927
01:07:40,500 --> 01:07:43,083
متى وصلت؟

928
01:07:43,250 --> 01:07:44,375
(أوسكار) منذ فترة.

929
01:07:46,791 --> 01:07:48,958
الأطفال مع غيليم
ومع صوفيا.

930
01:07:51,375 --> 01:07:53,375
هذان الاثنان يبدوان كزوجين، أليس كذلك؟

931
01:08:01,875 --> 01:08:04,041
أخبرني غيليم
أنك تريد بيع المنزل.

932
01:08:13,083 --> 01:08:18,541
هل يمكن أن تعطيني يدك والبقاء
بعض الوقت يبقيني الشركة؟

933
01:08:19,666 --> 01:08:23,500
(أوسكار) لماذا لا تخبرني
الأشياء؟ همم؟

934
01:08:32,000 --> 01:08:34,041
حسنًا، لكننا نحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟

935
01:08:34,208 --> 01:08:37,916
على الرغم من أنك لا تستطيع تحملي ولا أحد
إنه يزعجني بقدر ما تفعله.

936
01:08:40,875 --> 01:08:42,708
أوه!

937
01:08:44,666 --> 01:08:46,375
هل تتذكر ذلك الوقت

938
01:08:47,750 --> 01:08:49,666
ذهبنا على دراجة نارية

939
01:08:51,333 --> 01:08:54,250
وكنت غاضبا جدا
لا أتذكر السبب

940
01:08:55,375 --> 01:08:58,041
وأنت جعلتني أنزل
وتركتني مستلقيا هناك؟

941
01:08:58,208 --> 01:09:01,166
نعم، وقد ألقيت خوذتي علي
وكادت أن تسبب لي حادثاً.

942
01:09:06,375 --> 01:09:07,375
عاهرة.

943
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
دعونا نتزوج!

944
01:09:10,458 --> 01:09:12,708
أريد أن أتزوجك.

945
01:09:15,958 --> 01:09:17,791
أنت لن تترك هذه الحياة

946
01:09:19,583 --> 01:09:21,791
الفوضى والفوضى التي لديك ،

947
01:09:21,958 --> 01:09:24,333
بلانكا، أنت لن تتركيها أبداً.

948
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
حسنا يمكننا أن نكون عشاق
طوال حياتك، أليس كذلك؟

949
01:09:29,750 --> 01:09:32,875
(أوسكار) لا.
لأنني أريد كل شيء أو لا شيء.

950
01:09:34,875 --> 01:09:38,000
دعونا نتحدث عن ذلك، من فضلك.
لقد تحدثنا عن ذلك ألف مرة.

951
01:09:38,166 --> 01:09:40,166
نعم، لقد تحدثنا عن ذلك ألف مرة.
من فضلك،

952
01:09:40,333 --> 01:09:41,250
من فضلك.

953
01:09:44,958 --> 01:09:47,583
I will always be here.
أنت تعرف ذلك بالفعل.

954
01:09:51,583 --> 01:09:53,791
ولن يحبك أحد كثيرًا
كيف أحبك

955
01:09:54,541 --> 01:09:59,166
يا رجل، ربما شخص ما يفعل، أليس كذلك؟
أم ماذا؟ (يضحك) (تنهد)

956
01:10:02,250 --> 01:10:04,875
لن يتم النظر إلي مرة أخرى أبدًا
من خلال عينيه.

957
01:10:13,875 --> 01:10:15,958
ولكن الآن يمكنك أن تكون
من تريد.

958
01:10:24,166 --> 01:10:26,541
(إيقاف) لقد شاهدتني أقع في الحب
فيسقط من الحب،

959
01:10:27,416 --> 01:10:30,375
كسر رقبتي
وأعود للوقوف على قدمي.

960
01:10:31,125 --> 01:10:35,083
واعية جزئيا، على ما أعتقد،
أن حب حياتي كان أنت.

961
01:10:43,375 --> 01:10:45,125
مع من
هل بقيت بعد ظهر هذا اليوم؟

962
01:10:45,625 --> 01:10:46,916
مع المعتادين.

963
01:10:50,916 --> 01:10:52,333
وماذا ستفعل؟

964
01:10:53,416 --> 01:10:55,291
حسنًا يا أمي، لا تكوني مزعجة.

965
01:11:06,375 --> 01:11:08,375
أنا فقط لا أعرف أبدًا ما إذا كنت أفعل ذلك بشكل صحيح.

966
01:11:10,375 --> 01:11:13,250
عندما تكون الأم لديك
خائف جدا من ارتكاب الأخطاء.

967
01:11:13,791 --> 01:11:16,375
من الصعب جدًا معرفة ذلك
ما هو القرار الصحيح.

968
01:11:19,875 --> 01:11:22,875
ومع البيت
هل أنت أيضًا خائف من ارتكاب الأخطاء؟

969
01:11:29,083 --> 01:11:32,833
(إيقاف) إدغار لن يكون كذلك أبدًا
شخص بالغ، يدرك كل شيء،

970
01:11:33,375 --> 01:11:36,083
حساسة جدا ومسؤولة
كما هو الحال الآن.

971
01:11:37,375 --> 01:11:40,125
وأنا بالطبع،
لن أتمكن من الوصول إليه أبداً.

972
01:11:44,166 --> 01:11:47,000
أنا مدين لك إذن
كل ما عندي من الحب في وقت لاحق،

973
01:11:47,166 --> 01:11:50,375
بما في ذلك الحب البري والأعمى
ما أشعر به تجاه أطفالي.

974
01:11:52,458 --> 01:11:56,666
(أغنية "ذهبت للبحث عن الشمس" لماريا رودس)

975
01:12:49,750 --> 01:12:51,458
(فتح الباب)

976
01:12:51,625 --> 01:12:53,791
ماذا؟ يا؟

977
01:12:56,041 --> 01:12:58,833
ماذا قلنا عن الجدول الزمني ،
عاشق غير دقيق؟

978
01:12:59,000 --> 01:13:01,291
لمرة واحدة أنا متأخر
أنت وبخني

979
01:13:03,458 --> 01:13:05,041
كيف حالك؟
جيد.

980
01:13:35,583 --> 01:13:39,000
(قبلتهم)

981
01:13:39,958 --> 01:13:42,916
(سانتي) ليس لدي الكثير من الوقت
وأنا متعب للغاية.

982
01:13:50,500 --> 01:13:54,083
ألا تعتقد أنك تستخدم البادئة "ميجا"
في كثير من الأحيان؟

983
01:13:55,875 --> 01:13:58,875
كنت أحب ذلك.
كنت تموت من الضحك.

984
01:14:08,166 --> 01:14:10,000
أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.

985
01:14:10,166 --> 01:14:11,166
أعتقد...

986
01:14:13,125 --> 01:14:15,333
أنك لم تعد كذلك
الرجل الذي وقعت في الحب معه.

987
01:14:22,291 --> 01:14:24,625
بلانكا، إيه، في ذلك اليوم...

988
01:14:24,791 --> 01:14:28,625
لا أفضّل ذلك، أفضّل عدم التحدث بعد الآن.

989
01:14:30,375 --> 01:14:31,458
لا تفعل هذا، من فضلك.

990
01:14:31,625 --> 01:14:33,625
لا يوجد محادثة
الأكثر إثارة للشفقة في العالم

991
01:14:33,791 --> 01:14:34,875
وأكثر متجهة إلى الفشل

992
01:14:35,041 --> 01:14:37,375
من شخصين
يحاول قياس حبه

993
01:14:41,041 --> 01:14:42,291
لكني أحبك.

994
01:14:44,625 --> 01:14:45,458
كثيراً.

995
01:14:48,166 --> 01:14:49,375
انت تحبني...

996
01:14:53,500 --> 01:14:54,666
الكثير.

997
01:14:57,083 --> 01:15:00,208
(ON OFF) أولئك الذين يحبونك كثيرا
في الواقع إنهم يحبونك قليلاً

998
01:15:00,375 --> 01:15:01,916
أو ربما يضيفون "الكثير"

999
01:15:02,083 --> 01:15:03,791
خوفا من القوة
من "أنا أحبك".

1000
01:15:03,958 --> 01:15:05,333
كثيراً.

1001
01:15:07,375 --> 01:15:09,625
(إيقاف)
"الكثير" يجعل "أنا أحبك"

1002
01:15:09,791 --> 01:15:12,291
يصبح شيئا مناسبا
لجميع الجماهير.

1003
01:15:21,333 --> 01:15:22,666
بيرة من فضلك.

1004
01:15:24,375 --> 01:15:26,000
(مارتي) هل فقدت
أي حذاء اليوم؟

1005
01:15:26,833 --> 01:15:31,541
(يضحك) ليس في الوقت الحالي.
(مارتي) لا؟

1006
01:15:40,916 --> 01:15:42,916
متى يحين عيد ميلادك؟

1007
01:15:43,708 --> 01:15:45,000
(مارتي) لماذا؟

1008
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
لتعطيك جديدة.

1009
01:15:47,875 --> 01:15:51,708
لكنهم مثاليون.
نعم هذا مثالي لكاداكيس.

1010
01:15:52,666 --> 01:15:55,375
سترى، انظر. جربهم.

1011
01:15:55,625 --> 01:15:56,583
جربهم.

1012
01:15:57,291 --> 01:15:58,666
(يضحك) جربهم.

1013
01:16:03,250 --> 01:16:04,166
(مارتي) (إيماءات)

1014
01:16:04,333 --> 01:16:06,583
انظروا، هكذا تنتهي القصة. لا؟

1015
01:16:18,833 --> 01:16:20,791
ماذا كنت تفعل في الجنازة؟
من والدتي؟

1016
01:16:22,375 --> 01:16:23,833
كان والدي يعرفها.

1017
01:16:25,958 --> 01:16:27,750
لا تقل لي أننا أخوة.

1018
01:16:34,125 --> 01:16:36,833
عندما كنت صغيرا كان والدي
مكان الموسيقى في برشلونة,

1019
01:16:37,000 --> 01:16:39,291
مشترك صغير، غوص، رائع.

1020
01:16:39,875 --> 01:16:41,458
كانت والدتك تتكرر عليه.

1021
01:16:41,625 --> 01:16:44,875
والدتي في النادي؟
نعم. ذهبت كثيرا.

1022
01:16:46,958 --> 01:16:50,291
في أوقات معينة، أخذ والدي
الجيتار وبدأ الغناء.

1023
01:16:50,458 --> 01:16:54,208
والدتك أحبت ذلك.
لقد طلبت منه دائمًا نفس الأغنية.

1024
01:16:57,375 --> 01:17:01,333
ذات ليلة اعترف له والدي
الذي كان لديه مشاكل مالية.

1025
01:17:04,166 --> 01:17:06,250
في اليوم التالي والدتك
فذهبت لتبحث عنه

1026
01:17:06,416 --> 01:17:09,333
سألته كم يحتاج
وأعطاه له.

1027
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
دون أن يسأل عن سبب ذلك
ولا متى أرجعه

1028
01:17:12,916 --> 01:17:15,583
بدون، حسنًا، بالكاد أعرفه.

1029
01:17:16,291 --> 01:17:19,500
لذلك عندما اكتشفت، حسنًا،

1030
01:17:20,416 --> 01:17:21,500
من الجنازة،

1031
01:17:22,750 --> 01:17:23,916
أردت أن أكون هناك.

1032
01:17:26,958 --> 01:17:29,500
لقد كانت وسيلة لشكره
من والدي.

1033
01:17:29,666 --> 01:17:31,541
ولماذا لم تأتي وتسلم علي؟

1034
01:17:32,375 --> 01:17:35,375
حسناً، كان لديك الكثير من الناس حولك.

1035
01:17:35,541 --> 01:17:36,625
هذا ما يحدث لهم

1036
01:17:36,791 --> 01:17:38,791
لأفراد الأسرة
من الموتى في الجنازات.

1037
01:17:38,958 --> 01:17:40,625
نعم هذا صحيح. نعم نعم.

1038
01:17:41,958 --> 01:17:43,708
كنت قد جعلت يومي.

1039
01:17:44,875 --> 01:17:45,833
حسناً... (تضحك)

1040
01:17:46,958 --> 01:17:49,208
في ذلك اليوم لم يعد الأمر قابلاً للإصلاح.

1041
01:17:51,875 --> 01:17:53,666
نعم، ربما لا.

1042
01:17:54,416 --> 01:17:55,958
لم أكن أعرف تلك القصة.

1043
01:17:56,125 --> 01:17:56,958
نعم.

1044
01:17:58,166 --> 01:17:59,583
حسنا، أعتقد...

1045
01:18:00,833 --> 01:18:05,083
أننا لا ننتهي من المعرفة أبدًا
تماما لوالدينا، أليس كذلك؟

1046
01:18:31,083 --> 01:18:35,458
(تغني)
أعلم أن شوقي للحب

1047
01:18:35,625 --> 01:18:38,291
وطريقتك في الحب (تضحك)

1048
01:18:38,458 --> 01:18:41,083
لا يمكن العثور عليهم.
لا يمكن العثور عليهم.

1049
01:18:42,875 --> 01:18:44,083
(مارتي) (تغني) كن...

1050
01:18:44,250 --> 01:18:47,500
...أن شوقي للحب

1051
01:18:47,666 --> 01:18:49,958
وطريقتك في الحب
وطريقتك في الحب

1052
01:18:50,125 --> 01:18:52,875
لا يمكن العثور عليهم.

1053
01:18:57,375 --> 01:18:58,375
الذي - التي.

1054
01:19:05,291 --> 01:19:06,125
الذي - التي.

1055
01:19:07,791 --> 01:19:12,500
(أغنية "هيشيزو"، لماريا رودس)

1056
01:19:43,458 --> 01:19:46,291
(يضحك بصوت عال)

1057
01:20:14,583 --> 01:20:18,125
كان عليك أن تلفت الانتباه
من والدينا، أليس كذلك؟

1058
01:20:18,291 --> 01:20:21,083
لهذا السبب نحن جميعا
جيل من المغويين.

1059
01:20:21,250 --> 01:20:25,208
(مارتي) سأعتبرها مجاملة.
إنه كذلك. (يضحك)

1060
01:20:26,291 --> 01:20:27,583
حسنًا!

1061
01:20:28,166 --> 01:20:30,291
كم عدد النمش! أنا أحبه.

1062
01:20:31,083 --> 01:20:32,500
لديك خريطة العالم.

1063
01:20:32,666 --> 01:20:36,875
(يضحك) عندما كنت صغيراً كنت أكرههم.
حسنا، أنا أحبهم.

1064
01:20:37,041 --> 01:20:37,916
نعم؟

1065
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
هل أخبروك عنهم من قبل؟

1066
01:20:42,458 --> 01:20:43,375
لا.

1067
01:20:44,791 --> 01:20:46,625
أنا جيد جدًا في التعامل مع الأرقام.

1068
01:21:06,125 --> 01:21:09,916
انتظر، انتظر. لحظة واحدة.
(يزيل الحلق)

1069
01:21:11,958 --> 01:21:14,416
انها مجرد أنني أعتقد
أن ما أحتاجه هو صديق.

1070
01:21:17,000 --> 01:21:20,625
كصديق أنا كارثي.

1071
01:21:20,791 --> 01:21:22,708
(كلاهما) (تضحك)

1072
01:21:24,000 --> 01:21:28,041
أنا لست أي شيء من العالم الآخر أيضًا،
في الواقع.

1073
01:21:38,166 --> 01:21:39,500
لقد كان...

1074
01:21:41,291 --> 01:21:43,625
إنه لشرف لي أن ألتقي بك، مارتي.

1075
01:21:48,875 --> 01:21:50,375
أنا أتساءل نفس الشيء.

1076
01:21:55,166 --> 01:21:57,125
هل تعلم أن ذلك كان
ماذا قالت لي والدتي؟

1077
01:21:57,500 --> 01:22:01,333
وفي أحد الأيام استدار فجأة وقال لي:
"لقد كان شرفًا أن ألتقي بكم."

1078
01:22:07,375 --> 01:22:08,666
لقد كان على حق.

1079
01:22:13,375 --> 01:22:14,583
انا ذاهب للذهاب.

1080
01:22:15,666 --> 01:22:16,916
نعم؟

1081
01:22:20,875 --> 01:22:26,583
(موسيقى ومحادثات)

1082
01:22:35,041 --> 01:22:38,416
(الأمواج) (النوارس)

1083
01:22:52,083 --> 01:22:54,916
(باتوم) (أنين)

1084
01:23:34,708 --> 01:23:36,625
(إدغار) إلى أين أنت ذاهب؟
الناس الذين يموتون يا أمي؟

1085
01:23:41,041 --> 01:23:45,041
أعتقد أنهم يذهبون إلى تلك الأماكن
حيث أرادوا دائمًا الذهاب.

1086
01:23:46,958 --> 01:23:49,166
ثم الجدة
إنها هنا في كاداكيس، أليس كذلك؟

1087
01:23:51,500 --> 01:23:53,750
وباتوم أين سيذهب؟

1088
01:23:58,583 --> 01:24:01,291
في السحابة، مع كوبيتو.
هل تتذكر ذلك الحلم؟

1089
01:24:01,458 --> 01:24:02,333
(نيكو) نعم.

1090
01:24:03,375 --> 01:24:06,125
لكن هل يمكننا أن ندعوهم؟

1091
01:24:07,125 --> 01:24:09,375
اتصل بالهاتف، تقول؟
(نيكو) نعم.

1092
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
لا نستطيع يا حبيبتي.

1093
01:24:12,416 --> 01:24:14,375
وإرسال الرسائل؟

1094
01:24:15,958 --> 01:24:16,958
لا.

1095
01:24:21,791 --> 01:24:23,916
ولكن يمكننا أن نحلم بهم،

1096
01:24:25,375 --> 01:24:28,458
يمكننا أن نتخيلهم،
يمكننا التحدث معهم..

1097
01:24:45,375 --> 01:24:49,541
ذات مرة في مكان ما
بعيد جدًا جدًا،

1098
01:24:49,708 --> 01:24:52,291
في الصين، ربما،

1099
01:24:52,833 --> 01:24:57,875
كان هناك إمبراطور ذكي جدًا
ورحيمة جدا

1100
01:24:58,041 --> 01:25:00,291
التي تجمعت
الى كل حكماء المملكة

1101
01:25:00,916 --> 01:25:06,125
إلى الفلاسفة، إلى العلماء،
علماء الرياضيات والشعراء ...

1102
01:25:06,291 --> 01:25:09,416
فقال لهم: أريد أن تحضروني
جملة قصيرة

1103
01:25:12,125 --> 01:25:17,375
الذي يعمل بالنسبة لي لأي
الوضع المحتمل في الحياة."

1104
01:25:18,958 --> 01:25:22,916
ثم انسحب الحكماء
وأمضوا شهورًا وأشهرًا في التفكير.

1105
01:25:23,875 --> 01:25:24,958
ماذا حدث؟

1106
01:25:29,125 --> 01:25:33,291
ولما رجعوا أخبروه
للإمبراطور: "لدينا هذه العبارة بالفعل".

1107
01:25:33,750 --> 01:25:34,625
أي واحد كان؟

1108
01:25:35,375 --> 01:25:37,083
"وهذا أيضا سوف يمر."

1109
01:25:37,625 --> 01:25:39,708
حسنا، هذا يجعلني حزينا جدا.

1110
01:25:43,375 --> 01:25:44,625
وكما قالت الجدة

1111
01:25:45,291 --> 01:25:47,125
يمر الحزن والحزن

1112
01:25:47,833 --> 01:25:51,166
كيف تمر النشوة والفرح.
كل شيء يمر.

1113
01:25:54,625 --> 01:25:57,875
(موسيقى البيانو)

1114
01:26:06,500 --> 01:26:08,583
(OFF) لكنني أعلم أن هذا ليس صحيحا،

1115
01:26:08,916 --> 01:26:10,833
سأعيش بدونك حتى أموت.

1116
01:26:47,708 --> 01:26:51,250
واحدة من أفظع الأشياء
التقدم في السن، هل تعرف ما هو؟

1117
01:26:54,583 --> 01:26:57,500
ادرك أن ما تقوله
لم يعد أحد مهتمًا بعد الآن.

1118
01:27:07,041 --> 01:27:09,541
(ON OFF) لقد كنت تقوم بالإيداع
كل المسؤولية

1119
01:27:09,708 --> 01:27:10,875
من سعادتك المتضائلة

1120
01:27:11,041 --> 01:27:12,750
على كتفي يا أمي

1121
01:27:15,416 --> 01:27:17,458
حتى عندما ابتعدت عنك،

1122
01:27:18,125 --> 01:27:20,000
ورؤية أنه إذا لم أفعل ذلك،

1123
01:27:20,166 --> 01:27:22,708
لن تموت فقط
تحت أنقاضك.

1124
01:27:28,666 --> 01:27:29,875
لقد فعلت ما بوسعي.

1125
01:27:31,625 --> 01:27:34,833
في بعض الأحيان فعلت ذلك أيضًا
ما كان علي أن أفعل. ليس دائما.

1126
01:27:37,375 --> 01:27:39,791
لم أكن جيدًا أبدًا
لمواجهة البؤس.

1127
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
وأنا كذلك. أنا آسف.
لا، لا تأسف.

1128
01:27:50,416 --> 01:27:54,250
أفضل سلاح لدينا للقتال
ضد البؤس كان الضحك.

1129
01:27:54,416 --> 01:27:58,250
(يضحك)

1130
01:28:12,250 --> 01:28:16,291
(موسيقى الجيتار)

1131
01:28:30,333 --> 01:28:31,875
(ON OFF) لقد أعطيتني
الضحك المجنون

1132
01:28:32,791 --> 01:28:34,791
حب جميع الألعاب.

1133
01:28:36,416 --> 01:28:38,458
الازدراء
لكل ما فكرت فيه

1134
01:28:38,625 --> 01:28:41,000
ما الذي جعل الحياة
أصغر وغير قابل للتنفس.

1135
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
النقص التام
من الشعور بالذنب.

1136
01:28:44,541 --> 01:28:47,416
والحرية والمسؤولية
ما يستلزم ذلك.

1137
01:29:00,666 --> 01:29:03,250
(يطرق على الباب)

1138
01:29:41,250 --> 01:29:43,875
(ON OFF) أتذكر وجود
شاهدت في مرحلة ما

1139
01:29:44,041 --> 01:29:46,250
من خلال طاولة
مليئة بالناس

1140
01:29:49,958 --> 01:29:53,500
لقد ابتسمت لي من بعيد
وكنت أعلم أنك تعلم،

1141
01:29:56,166 --> 01:29:57,833
الذي عرفناه كلانا...

1142
01:30:04,041 --> 01:30:05,500
والآن أعرف أيضاً..

1143
01:30:05,833 --> 01:30:07,000
لقد أحببتني.

1144
01:30:07,375 --> 01:30:08,833
ليس كثيرا، وليس قليلا.

1145
01:30:09,958 --> 01:30:11,583
لقد أحببتني وهذا كل شيء.

1146
01:30:12,375 --> 01:30:17,500
(موسيقى التشيلو)

1147
01:31:24,583 --> 01:31:29,416
(أغنية "Un amor" لماريا رودس)